JULIANDR: переводы

Desperate Housewives 9 x 06 / Отчаянные домохозяйки, 9я серия 6го сезона

→Mint chocolate chip?
0 Мятно-шоколадные булочки?
→I told her I knew how
to make you feel better.
1 Я сказал ей, что знаю, как тебя подбодрить.
→Your mom told me
you were upset.
0 Твоя мама сказала мне, что ты расстроена.
→But you can't tell anybody
I came.
0 Но вы не сможете никому сказать, что я приходил.
→Well, uh, to be honest,
lamar,
0 Ну, если честно, Ламар,
→And they took it all away.
0 И их у него забрали.
→I was glad when somebody used it
to strangle a guard,
0 Я был счастлив, когда кто-то испоьзовал эти нити, чтобы задушить охранника,
→(chuckles) I see.
Pain in the ass.
0 (хихканье) Понятно.
Заноза в заднице.
→And then nagged us to use it
after every meal.
0 А потом заставлял пользоваться ими каждый раз после еды.
→'cause he got us all
dental floss
0 потому что он всем нам давл зубные флоссы (нити для зубов)
→That's what we called orson
0 Так мы называли Орсона
→Uh, "flossy"?
0 Ээ, Флосси?
→Flossy did okay for hisself.
0 Флосси прекрасно о себе позаботился
→(chuckles)
−1 (хихиканье)
→So you're mrs. Hodge?
0 Так значит вы миссис Ходж?
→<i>I got nothing but moments.</i>
0 У меня нет ничего, кроме минуток.
→Do you have a moment?
0 У вас есть минутка?
→You know my husband orson
from the state penitentiary.
0 Вы должны знать моего мужа Орсона по государственной каторжной тюрьме.
→Oh, no, I'm not with the police.
My name is bree hodge.
0 О, нет, я не из полиции. Меня зовут Бри Ходж.
→You got a warrant?
−2 У вас есть доверенность?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6496 дней)
Деятельность:
2459 версий перевода с общим рейтингом 152
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать JULIANDR личное сообщение