JULIANDR: переводы
Desperate Housewives - 06x11-If... / Отчаянные Домохозяйки-06x11-Если...
→Either way, it was a hell of a tune.
0 В любом случае, это был кошмар.
→then through the week, then it was that
I was blind, that I'd need a wheelchair.
I was blind, that I'd need a wheelchair.
2 потом - недели, потом сказали, что я ослепну, потом, что мне понадобиться инвалидное кресло.
→My arms hurt.
0 У меня руки болят.
→So am I, and I still have
to vacuum and do the laundry.
to vacuum and do the laundry.
2 Я тоже, а мне ещё нужно пылесосить и заниматься стиркой.
→Well, unless you want soap on
rye, you're gonna have to wait.
rye, you're gonna have to wait.
1 Ну, если только ты не хочешь мыло не ёршике, тебе придёться подождать.
→Yeah. There we go.
1 Да, вот так.
→Or you will be sorry.
1 либо ты будешь жалеть.
→and you willnow that you either did
everything that you can for your son...
everything that you can for your son...
0 и ты узнаешь, что либо ты сделала всё что могла для своего сына...
→And it's either gonna make
you less afraid or more,
you less afraid or more,
1 И это может пугать тебя меньше или больше,
→But you should start thinking about the
future, because no matter what, it's coming.
future, because no matter what, it's coming.
0 Но ты должна начать думать о будущем, потому что, ни смотря ни на что, оно приближается.
→I brought you coffee.
0 Я принёс тебе кофе.
→One day you're gonna thank me.
0 Однажды, ты скажешь мне спасибо.
→Oh, honey, this is the one. I feel it.
0 О, милая, это то самое, я чувствую.
→Now let's do something about this hair.
0 А сейчас давай сделаем что-нибудь с этими волосами.
→Tomorrow, 3:00.
0 Завтра, в три.
→What time's the audition?
0 Во сколько прослушивание?
→This is all I have.
0 Это всё, что у меня есть.
→Your father walked out.
Your sister never calls.
Your sister never calls.
0 Твой отец ушёл. Твоя сестра никогда не звонит.
→Because if we give up, then everything
I've worked for is for nothing.
I've worked for is for nothing.
0 Потому что, если бы я сделала это, все, для чего я работала, пошло бы прахом.
→Why can't you admit it's over?
0 Почему ты не можешь признать, что все кончено?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6496 дней)
- Деятельность:
-
2459 версий перевода
с общим рейтингом 152
Карма: 5 (оценок: 5)