moon_light: переводы
Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6
→“There’s nothing to thank me for,” he replied. With a sigh, he glanced up at the starry night. “I should be going. And your guests are probably looking for you. I’m sure they’ve been banging on glasses with their spoons this entire time.”
0 - Тебе не за что благодарить меня, - ответил он. Со вздохом он поглядел в звездную ночь. - Мне пора уходить. И твои гости, вероятно, ищут тебя. Я уверен, что они барабанят в стаканы своими ложками все это время.
→“—was a lifetime ago,” he said.
1 - было жизни назад,- сказал он.
→“It is,” agreed Roman. “But here’s the thing that Hugh told me about these juries. All contract disputes are judged by half angels and half demons—for the sake of fairness. The angels will honestly vote with what they feel to be right. If the evidence was flimsy, they’d vote against you. It’s not worth it to them to get a soul free if the conditions aren’t honorable. The demons have no such morals. Jerome and Niphon could both openly confess to a conspiracy of conflicting contracts, and every demon on that jury would still vote against you.”
0 - Да,-согласился Роман.
-Но вот в чем дело, Хью сказал мне кое что об этих присяжных. Все споры по поводу контрактов оцениваются присяжными, половина которых ангелы, а другая демоны - ради справедливости. Ангелы будут старательно голосовать за то, что они считают правильным. Если доказательства покажутся им неубедительными, они проголосуют против тебя. Для них ничего не стоит освободить душу, если условия не достойны уважения. У демонов нет такой морали. Джером и Нифон оба могут открыто признаться в тайном умысле по поводу конфликтности контрактов. Но каждый демон в этом жюри будет все равно голосовать против тебя.
-Но вот в чем дело, Хью сказал мне кое что об этих присяжных. Все споры по поводу контрактов оцениваются присяжными, половина которых ангелы, а другая демоны - ради справедливости. Ангелы будут старательно голосовать за то, что они считают правильным. Если доказательства покажутся им неубедительными, они проголосуют против тебя. Для них ничего не стоит освободить душу, если условия не достойны уважения. У демонов нет такой морали. Джером и Нифон оба могут открыто признаться в тайном умысле по поводу конфликтности контрактов. Но каждый демон в этом жюри будет все равно голосовать против тебя.
→“Yours?” she asked him. “Always.”
0 - Твоей? - спросила она.
- Всегда.
- Всегда.
→I laughed and gave him a quick hug. “I’ll see what I can do. How about we talk when I get back, okay? We’ll grab a drink.” I knew there was something big here he wasn’t telling me, no matter how easily he’d tried to brush it off.
0 Я засмеялась и обняла его.
-Я посмотрю, что смогу сделать. Как насчет того, чтоб поговорить, когда я вернусь? Захватим выпивку,- я знала, он что-то мне недоговаривает, не важно, что он несомненно пытался от этого отмахнуться.
-Я посмотрю, что смогу сделать. Как насчет того, чтоб поговорить, когда я вернусь? Захватим выпивку,- я знала, он что-то мне недоговаривает, не важно, что он несомненно пытался от этого отмахнуться.
→“I’d like that. Good luck.”
0 -С удовольствием. Удачи.
→“What?” I asked. “Oh God. You haven’t heard something from Jerome that I haven’t, have you?”
0 -Что?,- спросила я.
-Господи. Ты же не слышал ничего такого от Джерома, чего не слышала я?
-Господи. Ты же не слышал ничего такого от Джерома, чего не слышала я?
→“Georgina, there’s something you need to know. . . .” His face grew troubled.
0 -Джорджина, есть кое-что, что ты должна знать...,- на его лице появилось беспокойство.
→“You’ve done enough,” I told him. “More than enough. More than I could have ever asked. Now you get to sit back and let me do . . . well, whatever I have to do now.”
0 -Ты сделал достаточно,- сказала я.
-Больше чем достаточно. Больше чем я когда-либо могла попросить. Теперь тебе следует просто отойти в сторону и позволить мне сделать то...ну, что мне там будет необходимо сделать теперь.
-Больше чем достаточно. Больше чем я когда-либо могла попросить. Теперь тебе следует просто отойти в сторону и позволить мне сделать то...ну, что мне там будет необходимо сделать теперь.
→“Don’t be.” Roman came forward and rested his hand on my shoulder. “You’re not doing anything wrong. They did. You’re strong, Georgina. Stronger than them, stronger than Hell.”
0 -Не стоит, - Роман сделал шаг вперед и положил руку на моё плече. "Ты не делаешь ничего плохого. Это все они. Ты сильная, Джорджина. Сильней чем они, сильней чем Ад."
→“I’m afraid of what I’ll face from Jerome,” I said.
0 -Я боюсь того, с чем мне придется столкнуться в лице Джерома,- сказала я.
→“Good luck,” Roman told me, as I prepared to leave the condo. “Remember to watch your footing.”
0 -Удачи,- сказал Роман, когда я готовилась покинуть квартиру.
-Не забывай следить за своими шагами.
-Не забывай следить за своими шагами.
→He offered me a small smile. “Me too. All that work, and I won’t even get to see my students’ final exam.”
0 Он улыбнулся мне в ответ.
-Я тоже. Столько работы, а я даже не увижу финальный экзамен моих студентов.
-Я тоже. Столько работы, а я даже не увижу финальный экзамен моих студентов.
→In spite of my sorrow over Seth, I was still ready for a storm. It hadn’t really registered at the time, but when I woke up on New Year’s Day with a wine-induced headache, I accepted the startling truth: I was challenging Hell.
0 Несмотря на сожаления по поводу Сэта, я все еще была готова к "шторму". Заявление еще не было зарегестрировано, но, когда я проснудась с вызванной вином головной болью, я приняла поразительную правду: я бросила вызов Аду.
→“There you go,” said Carter. “Start there. Focus on what you can control.”
0 "Правильно,"- сказал Картер. "Начни с этого. Сфокусируйся на том, что ты можешь контролировать."
→“Hugh kind of said something like that too,” I said.
0 -Хью сказал что-то вроде этого тоже, -сказала я
→“No,” I agreed. “But Seth’s not just any relationship. He’s tied to my soul. He found me in the world of dreams. We’ve come together, life after life. I’m not just some girl who needs a guy around. Seth and I are connected. We both have done terrible things to each other . . . but also made great sacrifices for each other. It just seems like only half a victory to get my soul back but not be with the person who’s affected it so much.”
0 "Нет", согласилась я. "Но Сэт - это не просто какие-то там отношения. Он связан с моей душой. Он нашел меня в Стране снов. Мы проживали вместе жизнь за жизнью. Я не какая-то девчонка, которая просто нуждается, чтоб рядом с ней был парень. Сэт и я связаны. Мы оба делали ужасные вещи друг другу... но так же мы приносили великие жертвы ради друг друга. Ощущение, что это только половина победы - вернуть мою душу, но не быть с человеком, который так этого жаждал"
→“It doesn’t mean much without Seth,” I said.
0 "Это не так уж важно без Сэта", ответила я.
→“It doesn’t mean much without Seth,” I said.
0 "Это не так уж важно без Сэта", ответила я.
→“Because it’s too tempting for me to answer with a joke about a snowball’s chance in Hell.”
0 -Потому что это слишком соблазнительно для меня, ответить шуткой о том, как рискованно запкскать снежки в ад"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 мая 2010 г.
(5988 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
252 версии перевода
с общим рейтингом 14
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)