valentinakorea: переводы

The Event(сезон 1, эпизоды 1-14) / Событие

→Well, just think about it.
I'm just saying--

1 Подумай над этим.
Я просто говорю...

→Not one of us?
I mean, come on, Sean.

1 Не один из нас?
Да брось ты, Шон.

→Maybe this is it.

0 Может в этом дело.

→ourselves what Paul's hiding.

1 что скрывает Пол.

→I don't know,
but we've been asking

0 Я не знаю, но мы должны понять,

→and the rest
of the missing girls?

0 и другими пропавшими девочками?

→What does that have
to do with Abby

0 Как это связано с Эбби

→Doesn't make any sense.

0 Это бессмысленно.

→but everything she's told us
so far has been true.

0 но всё, что она нам пока
расказала, оказалось правдой.

→I know she's out
of her mind,

0 Я знаю, что она не в себе,

→We're not its target.

0 Не мы её цель.

→it seems to be following
a gravity turn trajectory.

0 похоже, что она направляется
совсем по другой траектории.

→and the possible effects of
ongoing atmospheric conditions,

0 и возможные атмосферные явления,

→But even with the variables
inherent in our sensor system

0 Но даже учитывая отклонения
в сенсорной системе

→It's leaning.

0 Нельзя сказать точно.

→Do it.
Go.

0 Давайте. Вперед.

→We are go for launch.

−1 Мы готовы к спуску.

→Are you telling me
we're powerless to stop them?

0 Хочешь сказать, мы
неспособны остновить их?

→our entire western seaboard
is vulnerable.

0 наше западное побережье
под угрозой.

→Mr. President, if the missile
has nuclear capabilities,

0 Мистер Президент, если ракеты
несут в себе ядерный заряд,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6493 дня)
Деятельность:: 25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)