valentinakorea: переводы

Fringe / Грань 3 сезон 5 серия / Грань 3 сезон 5 серия

→Joshua rose.

1 Джошуа Роуз.

→Ah. So who's
the Popsicle?

0 Так, на кого похоже
наше фруктовое мороженое?

→Made me get her cigarettes.

2 родила меня, чтобы я
приносил ей сигареты.

→And then stick them
in the freezer.

1 и ставила в морозилку.

→And you'd pour fruit juice
into them

1 заливала в них фруктовый сок,

→Aw. My mom used to have
these plastic molds,

1 Моя мама брала такие
пластиковые формочки,

→Really?
You never did that before?

1 Правда?
Ты никогда раньше этого не делал?

→Would weaken the structural
integrity of the Amber.

0 может ослабить прочность
конструкции Амбера.

→Would weaken the structural
integrity of the Amber.

0 может ослабить структурную
целостность Амбера.

→But to remove them

0 Но извлечение их

→I'm afraid the outcry
would be akin to revolt.

1 боюсь, что протест
был бы подобен восстанию.

→That the Amber victims could be
removed and resuscitated,

2 что жерт Амбера можно было
извлечь из янтаря и воскресить,

→But if they were to find out

1 Но если бы они узнали,

→People understand that.

2 Все это понимают.

→It's a tragic,
but a small price to pay

1 Это трагедия,
приходится чем-то жертвовать

→It sickens me.

1 Я чувствую себя ужасно.

→63 civilians were trapped
in Amber that day...

1 63 человека были замурованы
в янтарь в этот день...

→And then there was
the breach at Harvard yard.

1 А потом появилась дыра
на территории Гарварда.

→I remember the first time
we instigated the protocol.

1 Я помню, когда мы впервые
ввели карантин.

→People were becoming
afraid to leave their homes.

1 Люди боялись выходить из дома.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:: 25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)