valentinakorea: переводы
Desperate Housewives, Season 7 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 7
→Kathy, um, do you know how many points these are?
1 Кэти, ты знаешь сколько здесь калорий?
→Is it because you want the house?
1 Потому что ты хочешь заполучить свой дом?
→How could you do this to me?
1 Как ты можешь там поступать со мной?
→Acturally, I'm on my way to a function at M.J.'s school.
1 Вообще-то, я опаздываю на вечер
в школу ЭмДжея.
в школу ЭмДжея.
→In fact, I'd love for you to join me.
1 Кстати, буду рад, если ты присоединишься.
→I splurged and bought the good ones--flame-retardant.
0 Я расщедрилась и купила самые лучшие -
со всетящимся эффектом.
со всетящимся эффектом.
→I'm sorry. Was that an olive branch?
1 Извини. Это ту, которая с оливковым венком?
→We'll take the road trip.
0 Согласен на дом на колесах.
→It would just mean I'd have to clean It
1 И это значит лишь то,
что мне придется отмывать его,
что мне придется отмывать его,
→- Shut up! - Shut up!
1 - Иди ты!
- Вот это да!
- Вот это да!
→Won't it be a little cramped now that we have Paige?
1 Это не будет проблематично сейчас,
когда у нас есть Пейдж?
когда у нас есть Пейдж?
→Now, now, kids, your mom worked hard on this. Be kind.
1 Повежливее, дети, ваша мама
изрядно потрудилась над этим.
изрядно потрудилась над этим.
→I mean, can you believe that Dana gave me streamer duty?
0 Представляешь, Дана нагрузила
на меня покупку рулонов с лентами.
на меня покупку рулонов с лентами.
→Turns out I borrowed a nylon bag of death.
1 Оказывается я заняла нейлоновую
камеру для смертников.
камеру для смертников.
→Well, for one thing, you'd get tired of tuna casserole.
1 Ну, во-первых, вам опротивят запеканки из тунца.
→Don't mention it.
0 Да не за что.
→Look at you now, huh?
0 Сейчас вы великолепны.
→Before you knew it, she had a first class catering company,
1 Чтобы ты знала, у нее была первоклассная фирма по обслуживанию банкетов,
→What I am now... that's all I'm ever gonna be.
1 Я такая... и буду такой всегда.
→When are you gonna give up?
−1 Когда ты прекратишь свои попытки?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6493 дня)
- Деятельность:
-
25945 версий перевода
с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)