valentinakorea: переводы
Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8
→if we sneak up on each other.
0 если мы просто присмотримся друг к другу.
→So I figured,
maybe things would be better
maybe things would be better
0 Так что я подумал, может лучше,
→Every time we made plans,
there's been too much pressure.
there's been too much pressure.
0 Каждый раз, когда мы строили планы, это давило на нас.
→Nope. This is more
of a stealth date.
of a stealth date.
0 Нет. Это скорее спонтанное свидание.
→I'm sorry.
Did we have plans?
Did we have plans?
0 Прости. Мы это планировали?
→I think you're gonna like it.
0 Думаю, тебе понравится.
→called pizza.
0 называется пицца.
→Well, this I something
I recently discovered
I recently discovered
0 Это то, что я недавно открыл для себя,
→What's all this?
0 Что это?
→Frank.
0 Фрэнк.
→Well, I don't.
0 Но я не хочу.
→We just want things to be back
the way they were.
the way they were.
0 Мы хотим, чтобы все было как прежде.
→- we love you, Bree.
- We'll do whatever it takes.
- We'll do whatever it takes.
0 - мы любим тебя, Бри.
- Мы сделаем все возможное.
- Мы сделаем все возможное.
→Because no matter what
you think,
you think,
0 И что бы ты не думала,
→but that's not gonna happen
again.
again.
0 но больше такого не произойдет.
→We did. We screwed up.
We let this pull us apart,
We let this pull us apart,
0 Мы виноваты. Эта ситуация отдалила нас,
→Okay, fine, you're right.
0 Хорошо, ты права.
→you slammed your doors
in my face!
in my face!
0 вы захлопнули дверь перед моим носом!
→But even when I came
to you to apologize,
to you to apologize,
0 Но даже когда я пришла к вам с извинениями,
→Oh, I tried.
0 Я пыталась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6495 дней)
- Деятельность:
-
25945 версий перевода
с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)