valentinakorea: переводы
Desperate Housewives S01E15 / Отчаянные домохозяйки 1 Сезон 15 Серия
→it will all be true.
1 и все окажется правдой.
→Or that he will change his mind.
1 Или, что он изменит свое решение.
→That we can change.
1 Что мы можем измениться.
→We whisper them in the dark,
telling ourselves we're happy.
telling ourselves we're happy.
1 Мы шепчем ее в темноте, убеждая
себя, что счастливы.
себя, что счастливы.
→Now, let's talk
about what's gonna make you happy.
about what's gonna make you happy.
0 А теперь давай поговорим о том,
что сделает счастливым тебя.
что сделает счастливым тебя.
→Don't be cynical. You did something
nice. You made your wife happy.
nice. You made your wife happy.
0 Не будь таким циничным. Ты совершил
хороший поступок, сделал свою жену счастливой.
хороший поступок, сделал свою жену счастливой.
→Now I'm laying out $600 a month
for doggie medicine. Am I a genius?
for doggie medicine. Am I a genius?
0 И теперь я трачу по 600 долларов
в месяц на лекарства для нее. Разве я гений?
в месяц на лекарства для нее. Разве я гений?
→Then I find out it's got
this weird blood disease.
this weird blood disease.
0 А потом я обнаружил, что у собаки
какая-то странная болезнь крови.
какая-то странная болезнь крови.
→She loves it. So I'm a genius.
0 Она досталась мне даром
и жена полюбила ее. Так что я гений.
и жена полюбила ее. Так что я гений.
→for her birthday. Stray from the pound.
0 Ну и я подарил эту собаку жене на ее
день рождения. Дворнягу из приюта.
день рождения. Дворнягу из приюта.
→And once we're back on our feet,
we'll get a house as big as this one.
we'll get a house as big as this one.
0 И однажды мы опять встанем на ноги и
купим такой же большой дом, как этот.
купим такой же большой дом, как этот.
→Who knows? It might even be fun.
0 Кто знает? Это может
оказаться даже забавно.
оказаться даже забавно.
→get an apartment, start over.
0 Наверное, мы должны снять
квартиру и начать все сначала.
квартиру и начать все сначала.
→Without funds?
0 Без средств к существованию?
→And right now, you and I are just...
0 А мы с тобой сейчас просто...
→But I've never been poor.
Because poor is just a state of mind.
Because poor is just a state of mind.
0 Но я никогда не была бедной. Потому что
бедность - это всего лишь состояние души.
бедность - это всего лишь состояние души.
→I never thought I'd be poor
at this stage of my life.
at this stage of my life.
0 Никогда бы не подумал, что бедность
может настигнуть меня в моей жизни.
может настигнуть меня в моей жизни.
→It's time for us to face the music.
1 я думаю, мы должны мужественно
взглянуть правде в глаза.
взглянуть правде в глаза.
→- It's our house.
- I love this place too. It's just...
- I love this place too. It's just...
0 - Это наш дом.
- Я знаю, милый, я тоже люблю его. Просто...
- Я знаю, милый, я тоже люблю его. Просто...
→We have tons of legal bills. And even
with our savings, we're screwed.
with our savings, we're screwed.
0 Перестань обманывать себя, Карлос.
У нас тонны адвокатских счетов.
Даже с нашими сбережениями, мы не вытянем.
У нас тонны адвокатских счетов.
Даже с нашими сбережениями, мы не вытянем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6495 дней)
- Деятельность:
-
25945 версий перевода
с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)