valentinakorea: переводы

HawthoRNe s01e02 / Хоторн 1 сезон 2 серия

→E' un luogo comune sui vigili
del fuoco cosi' noioso...

0 Эти избитые фразы "тревога-огонь"
такие скучные...

→Divertitevi a scrollarvi
la cenere di dosso.

0 Можете позабавиться,
дрессируя долматинца.

→Va bene, ho gia' colpito un infermiere,
per oggi. Della periferia malfamata!

0 Хорошо, я уже ударила одного медбрата
на сегодняшний день. За мной дурная слава!

→Me lo ripetevo tutte le volte.

0 Хотелось бы, чтобы
это было каждый раз.

→Puo' esserci un lieto fine.

0 У этой истории может
быть счастливый конец.

→cambiera' mai. E se succedesse,
non saremmo piu' umani, giusto?

0 нельзя изменить. И если это произошло, мы не
должны принимать все близко к сердцу, поняла?

→Innanzitutto e' fisicamente
impossibile scivolar su da un palo.

0 Прежде всего, физически невозможно
скользить вверх по шесту.

→Bene, tu e i ragazzi potete divertirvi a
scivolare su e giu' lungo un palo tutta la notte.

0 Хорошо, вы с ребятами можете развлекаться
скольжением вверх-вниз по шесту всю ночь.

→Offro io.

0 Предлагаю себя.

→Appoggiati e riposa.

0 Отдыхай.

→Molto...

0 Очень...

→Stanca?

0 Устала?

→Ops.

0 Упс.

→Piatto?

0 Тарелку?

→Piu' tardi.

0 Попозже.

→Pappa?

0 Будешь?

→Gia'.

0 Да.

→Questa sara' una serata di
comunicazioni monosillabiche?

0 Этот вечер собирается стать
вечером односторонней связи?

→Scuola...

0 Школа...

→Come va a scuola?

0 Как дела в школе?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:: 25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)