valentinakorea: переводы

HawthoRNe s01e03 / Хоторн 1 сезон 3 серия

→Un'occasione per sognare
noi stessi migliori.
1 Возможность почувствовать
себя лучше.
→"Un'occasione per sognare
noi stessi migliori".
1 Возможнось увидеть самих себя лучше,
чем мы есть на самом деле.
→Perch
0 Потому что сны каждый день дают нам
→tal visione qui v'apparve."
1 Вы были здесь уснувши, господа."
→in un sonno pien di larve,
1 Предположить, что в мире сновидений
→dite (e tutto e' rimediato) che,
1 То я прошу - исправится беда -
→"Se quest'ombre v'han noiato,
1 "Когда не угодили вам мы, тени,
→E' solo che... avevo promesso ad un tizio che avrebbe
avuto la possibilita' di dire addio a sua madre.
1 Просто...я обещала одному парню, что у него
будет возможность попрощаться со своей матерью.
→Comunque, sono davvero
mortificata, grazie di tutto e...
0 В любом случае, извините меня,
спасибо вам за все и...
→E di aiutare lei e il figliol
prodigo a organizzarsi per un film.
1 И они помогут вам и вашему практичному
сыну подготовить все к просмотру фильма.
→E sono sicuro che saranno molto felici di
aiutarla, per qualsiasi desiderio o necessita'.
1 И я уверен, они будут счастливы исполнить
все ваши желания и потребности.
→Senti, prima di timbrare in uscita dovresti controllare
il paziente in trauma 2. Credo stia per vomitare.
1 Теперь, прежде чем закончить смену, проверь пациента
во второй травматологии. Мне кажется, его тошнит.
→Gia'. Che posso dire... ho mentito.
1 Да. Что тут скажешь...я соврала.
→Le ho detto che sei il
nostro Tenente Colombo.
1 Сказала, что ты наш лейтенант Коломбо.
→Cosa le hai detto?
1 Что ты ей сказала?
→Oh cavolo, e' cosi' tardi? Mia madre
non sara' preoccupata, mi uccidera'!
1 Ой, черт, уже поздно. Моя мать не станет
волноваться, а просто убьет меня!
→stanza, perch
0 комнату, потому что, если отец придет
и не застанет меня, он рассвирепеет.
Он так волнуется за меня.
→Probabilmente dovrei tornare nella mia
0 Очевидно, мне надо вернуться в свою
→No grazie, le scarpe mi servono.
0 Нет, спасибо, мои башмаки мне
еще пригодятся.
→A dir la verita', no. Possiamo giocare
per le tue scarpe adesso, se vuoi.
0 Сказать по правде, нет. Мы можем поставить
теперь на твои башмаки, если хочешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6493 дня)
Деятельность:
25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)
Написать valentinakorea личное сообщение