valentinakorea: переводы

HawthoRNe s01e05 / Хоторн 1 сезон 5 серия

→www. subsfactory. it
0 notabenoid.com
→"9:18, finiti i mirtilli."
0 "9:18 - клюква закончилась."
→"9:06, mirtilli e vodka."
0 "9:06 - клюквенная водка"
→Va bene.
0 Хорошо.
→Questo e' vero. Ma cavoli se ci provo.
0 Это точно. Но, почему бы
не попробовать, черт возьми.
→- Dormo fino a tardi.
- Tu non sai dormire fino a tardi.
0 - Буду спать допоздна.
- Ты не можешь спать допоздна.
→Beh, il lato positivo e' che non
dovro' alzarmi presto domani mattina.
0 Ну, есть одна положительная сторона,
мне не нужно вставать рано завтра утром.
→Sembri seria.
0 Звучит серьезно.
→Ti raccontero' tutto se
mi offri un vero drink.
0 Я расскажу тебе все, если ты
купишь мне настоящую выпивку.
→Allora e' andata male.
0 Значит все прошло плохо.
→Ah, stasera ho bisogno di qualcosa
di molto piu' forte di quella.
0 А, сегодня вечером мне нужно что-то
гораздо более крепкое, чем это.
→- Cosa diavolo e' quella?
- Birra analcolica.
0 - Что это, черт возьми?
- Безалкогольное пиво.
→- Quanto e' andata male con Morrissey?
- Sopravvivero'.
0 - Все прошло плохо с Моррисси?
- Я переживу.
→"8:36, Christina si scusa con Bobbie
per essere un'incredibile ipocrita."
0 "8:36 - Кристина извиняется перед Бобби
за неимоверное лицемерие."
→"8:35, Bobbie si scusa con Christina
per essere una stupida melodrammatica."
0 "8:35 - Бобби приносит извинения Кристине
за мелодрамматическую глупость."
→Grazie. Ciao.
0 Спасибо. Пока.
→Camille, fallo e basta. Va bene?
0 Камила, просто сделай это. Хорошо?
→Bene, hai pulito la cucina?
0 Хорошо, ты убралась на кухне?
→Buona serata.
0 Доброй ночи.
→E io pensero' al mio obbligo
morale verso questo ospedale.
0 А я подумаю о своих моральных
обязательствах перед этой больницей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)
Написать valentinakorea личное сообщение