karaukla: переводы

Lip Service / Пустые слова / Season 2

→Should I call her, then?

0 Так мне позвонить ей?

→Worried about what?

0 Беспокоиться о чём?

→Seems like it's me
that should be worried.

0 Кажется, это мне следует беспокоиться.

→Tess, it was one fuck.
I fuck a lot of people.

0 Тэсс, это был всего один трах. Я трахаю кучу народу.

→Oh, Jesus,
that was me trying to be subtle.

0 О, боже, это я так пытаюсь быть деликатной.

→he'd be giving away
two-for-one lunch vouchers.

0 он был бы заведением, в котором продают еду на вынос, два обеда по цене одного.

→Come on, if Ed was a restaurant,

0 Да ладно вам, если бы Эд был рестораном,

→brooding about that bloody pitch.

0 предаваясь тоскливым мыслям о долбаной презентации.

→The last thing you need
is to sit around

0 Меньше всего тебе сейчас нужно рассиживаться,

→If my life gets any worse,
I'll be joining the Hare Krishnas.

0 Если моя жизнь станет ещё хреновее,
запишусь в Харе Кришна.

→It's a no-brainer.

0 Само собой.

→That we should...
we should ask Lexy to move in.

0 Вот почему мы должны... мы должны
попросить Лекси переехать к нам.

→Nothing. Everything. This bill.

0 Ничего. Всё. Этот счёт.

→(CHUCKLES) None taken.

0 Никто и не обиделся.

→No offence but, uh,
I don't make the same mistake twice.

0 Не в обиду, но... я не повторяю одну и ту же ошибку дважды.

→No, I wasn't referring to myself.

0 Нет, я не себя имела в виду.

→The best way to get over one girl
is to get under another.

0 Лучший способ забыть девушку - найти себе другую.

→You know what they say.

0 Знаешь, как говорится.

→My lips are sealed.

0 Мой рот на замке.

→I did not tell you that.

0 Я тебе этого не говорила.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 мая 2010 г. (5988 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 243 версии перевода с общим рейтингом 4
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)