zhamilya_I: переводы

Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов

→We went out on the front porch.
0 Мы спустились по главному крыльцу.
→He was wearing jeans and a T-shirt, like me.
0 На нем, как и на мне, были джинсы и футболка.
→The police are here.
0 Здесь полиция"
→Whoever had killed Basim had planted his body on my land to implicate me in his death.
0 Кто бы ни убил Басима, закопав его тело на моей земле, он хотел, чтобы меня обвинили в его смерти.
→Sometimes I hated being right.
0 Я иногда ненавижу, когда я права
→But my heart sank down to my toes.
0 Моё сердце ушло в пятки.
→I’d been sure this was coming.
0 Я была уверена, что это случится.
→Two police cars.
0 Две полицейские машины.
→I looked out the front window.
0 и выглянула в переднее окно.
→But I was too restless to concentrate on my book.
0 Но я была слишком встревожена, чтобы сконцентрироваться на книге.
→I sighed with relief.
0 Я вздохнула с облегчением.
→As Claude and I ate in a companionable silence, I realized I felt wonderfully peaceful because Eric was in his day sleep.
0 Так как Клод и я ели в тишине я поняла, что я чувствовала себя чудесно умиротворенной из-за того, что Эрик прибывал в своем дневном сне
→I’m sure they swap all kinds of handy hints about dealing with their employers.
0 Уверена, там они обмениваются разными советами о том, как иметь дело с их работодателями.
→I know there’s some kind of website or message board for vampires’ human assistants.
0 Я знаю, есть какой-то сайт или доска информации для людей-ассистентов вампиров
→Bobby took his time with his reply—probably trying to figure out if I was playing some elaborate practical joke on him.
0 Бобби помедлил с ответом - возможно, он пытался понять, не разыгрываю ли я его.
→And whatever Claudine had had in her checking account would be coming to join it.
0 И есть ещё то, что было на счету у Клодин
→Though I had no idea how Eric stood financially, I had a little nest egg in the bank since Sophie-Anne’s estate had paid up the money she’d owed me.
0 Хотя я не имела представления о том, как обстоят финансовые дела Эрика, на моем банковском счете кое-что было отложено на черный день с тех пор, как Софи - Энн заплатила мне то, что была должна.
→Would Pam rush some willing humans over to act as bedtime snacks?

I was too tense to think about going to bed.
0 Пошлет ли им Пэм быстренько пару добровольцев в качестве закусок перед сном?

Я была слишком напряжена чтобы думать о сне.
→”

I felt like my brain was running through a maze and hitting all the dead ends.
0 Я почувствовала, что мой мозг находится в лабиринте и ударяется об тупики.
→“It won’t be pleasant, but I think I can fly carrying him if you can suggest a good place to put him.
1 "Это будет неприятно, но я думаю, я могу полететь вместе с ним, если ты можешь предложить место, где его оставить".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
казахский
С нами:
с 28 мая 2010 г. (5988 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zhamilya_I личное сообщение