xxttxx: переводы

Southland s02e04

→Who'd she do 'em to?
K-Dog.
0 С кем она это делала?
Кей-Дог.
→It's good
to meet you.
0 Рада, что вы приехали.
→Because I... I just wanted
to say that, um...
0 Просто я хотела сказать тебе..
→And I just wanted
to say thank you.
0 И я просто хотела сказать тебе спасибо.
→And how's France?
0 И как там во Франции?
→and I resented you
for a lot of 'em.
0 и я часто не во всем
была с тобой согласна.
→...that I know you made a lot
of hard choices along the way,
0 ... что я знаю, что ты приняла много
сложных решений за все время,
→Hell, yes.
0 Черт возьми, да.
→I appreciate you coming today.
0 Я признателен, что ты поехал со мной сегодня.
→Anyway...
0 В любом случае...
→he and Wendy moved out to
Indian Wells and had kids.
0 он и Венди переехали в
Индиан-Уэллс и завели детей.
→he and Wendy and
me and Laurie.
0 Он с Венди и я с Лаурой.
→He'd ignore me.
0 Он игнорировал меня.
→After Laurie and I split up,
I'd see Clark out at gay bars.
0 После расставания с Лаурой, я видел
Кларка в гей барах.
→Ex-wife seems cool.
0 Бывшая кажется в порядке.
→Not a bad first day,
huh, partner?
0 Не плохо для первого дня.
Да, напарник?
→but she couldn't outrun
a bullet.
0 но она не могла убежать от пули.
→No, look,
Sisco said this bitch was fast,
0 Нет, слушай. Сиско сказал,
что эта сука была быстрой,
→said he'd make sure
nobody snitched.
0 Сказал, что уверен, что ни кто
не настучит.
→He told me to
do it there,
0 Он сказал мне сделать
это там.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 мая 2010 г. (5987 дней)
Деятельность:
1101 версия перевода с общим рейтингом 34
93 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать xxttxx личное сообщение