li_fongore: переводы

The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души

→She’d gone right through the ceiling without feeling anything. I suppose that’s what happens when you’re a ghost, she thought. But this is nothing like the last time. Then I saw the tunnel, I went into the Light.
1 Она проскользнула сквозь крышу и ничего при этом не почувствовала.
"Наверное, так случается, когда ты призрак, - подумала она. - Но сейчас все не так, как в прошлый раз. Тогда я увидела тоннель и пошла к Свету."
→It didn’t work. As soon as she reached out to begin to fling herself, she found herself outside the Jaguar.
1 Это не сработало. Приготовившись к еще одной попытке упасть на свое тело, она вдруг обнаружила, что оказалась за пределами Ягуара.
→She saw herself, with her head back and her eyes closed in the backseat of the car. She could make out every tiny detail, from the wrinkles in her plush aquamarine shirt to the braid she’d made from her pale golden hair, which, for the lack of a hair tie, was coming unbraided already. She looked as if she were serenely sleeping.
1 Она увидела себя с запрокинутой головой и закрытыми глазами на заднем сидении машины. Она могла расмотреть каждую мельчайшую детель, начиная со складок на своей бирюзовой футболке, заканчивая косой, в которую были заплетены ее бледно-золотистые волосы, уже расплетавшейся из-за отсутствия ленты. Она выглядела так, словно спокойно спит.
→She was afraid to move in any direction. She wasn’t sure of the cause of her distress—but she didn’t dare move.
1 Было страшно пошевелиться. Она не понимала, что происходит... но не смела двинуться с места.
→I’ve lost gravity again! she thought, horrified. But, no—this was different than what had happened when she had first returned from the afterlife, and had floated around like a balloon. She couldn’t explain why, but she was sure.
1 "На меня снова не действует сила притяжения! - испугавшись, подумала Елена. Но... сейчас все было как-то по-другому, не так, как, когда она только что воскресла и летала, словно воздушный шарик. Она не могла объяснить почему, но была в этом абсолютно уверена.
→Elena was comfortable. Too comfortable. She couldn’t feel the seat at all. She bolted upright and froze, sitting on air. She was almost hitting her head against the Jag’s top.
1 Стало удобно. Даже слишком удобно. Она совсем не чувствовала сидения под собой. Перевернувшись в вертикальне положение, она зависла в воздухе, чуть не ударившись головой о крышу Ягуара.
→Elena tried. She kept her eyes shut and turned back and forth, trying not to think about Stefan for just a few minutes. She had to sleep. Desperate, she gave a mighty heave to try to find a better position—when everything suddenly changed.
0 Она старалась. Она держала глаза закрытыми и ворочалась с бока на бок, пытаясь не думать о Стефане, хотя бы несколько минут. Она должна заснуть. Она отчаянно искала более удобное положение... как, вдруг, всё внезапно изменилось.
→God, she was exhausted….
1 Боже, как же она устала...
→Elena was thinking this as for the second or third time she shut her eyes and shifted position, tears once again welling up. If only she could cry, really cry, for Stefan. But something stopped her. She found it hard to squeeze out a tear.
0 Елена думала об этом уже второй или третий раз, она закрывала глаза и ворочалась, но слезы все равно подступали. Если бы только она могла плакать, по-настоящему плакать по Стефану. Но что-то останавливало ее. Она не могла выдавить ни слезинки.
→I want to see Stefan. I want to feel his arms around me. I want to just look at his face—at his green eyes with that special look that he only ever shows to me. I want him to forgive me and tell me that he knows I’ll always love him.
3 "Я хочу увидеть Стефана. Хочу оказаться в его объятиях. Хочу посмотреть ему в лицо, заглянуть в зеленые глаза с тем особенным взглядом, которым он смотрит только на меня. Хочу, чтобы он простил меня и сказал что знает о том, что я всегда буду любить его.
→But although she was now warm and comfortable, sleep wouldn’t come.
2 Хотя, ей было тепло и уютно, сон всё никак не приходил.
→“Wake me up in a couple hours,” Elena said—without the first idea that in a couple hours she was going to regret this more than she could say.
0 - Разбуди меня через пару часов, – произнесла Елена, даже не догадываясь, что через пару часов она будет очень жалеть об этой просьбе.
→“Anyway,” he added, “you get in the car and try to get some sleep. You look like you need it.”
0 - В любом случае, - добавил он, - забирайся в машину и постарайся немного поспать. Ты выглядишь уставшей.
→Matt looked everywhere but at her and then finally he nodded. “I’ll dump it when I go downhill to wash,” he said, looking at his muddy legs grimly.
0 Мэтт смотрел куда угодно, только не на нее, но в конце-концов, все же кивнул.
- Я выброшу его, когда буду спускаться к ручью, – он хмуро посмотрел на свои грязные ноги.
→“Do you think,” Elena said quietly, “that you could get rid of your stake? It’s just going to make Damon completely paranoid.”
0 - Как дмаешь, - тихо сказала Елена, - ты мог бы избавиться от того кола? Это всего лишь делает Дэймона законченным параноиком.
→Behind Matt’s back, Elena was now making furious go-away motions at Damon, as if she were shooing a flock of chickens. At first Damon just raised an eyebrow at her, but then he shrugged elegantly and obeyed, his form blurring as he took the shape of a crow and rapidly became a dot in the rising sun.
0 За спиной у Мэтта, Елена яростно размахивала руками, словно разгоняла выводок непослушных цыплят, показывая Дэймоу, что ему лучше уйти. Сначала, Дэймон только поднял брови, но затем элегантно пожал плечами и повиновался. Его очертания растворились, и приняв обличье ворона, он взмыл в небо, быстро став лишь точкой в лучах восходящего солнца.
→“—or ‘Influence’ them, or whatever. How would you like it—”
0 - ... или внушаешь им или еще как-нибудь. Называй, как тебе больше нравится...
→Matt exploded again. “Because you make them willing! You hypnotize them—”
0 Мэтт снова взорвался:
- Потому, что ты заставляешь их этого хотеть! Ты гипнотизируешь их...
→“From a willing donor!” Damon, who had very good hearing, shouted.
0 - Только у доноров, которые сами этого хотят! - выкрикнул Дэймон, у которого был отличный слух.
→“All right,” he said softly. “I’ll go along with it. But you know that he’s going off to drink human blood.”
0 - Хорошо, - тихо произнес он. - Я смирюсь с этим. Но ты же знаешь, что он собирается пить человеческую кровь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 мая 2010 г. (5987 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
98 версий перевода с общим рейтингом 25
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать li_fongore личное сообщение