7rok: комментарии

привычка, извиняй )

Погуглил, нашел, что в Америке есть список 10 необходимых для детей вещей, возможно авторы ссылались на него

Я вот тоже не совсем понял

http://en.wikipedia.org/wiki/Catch-22

Я думаю лучше перевести, как «будь у меня к 7»

Неправильный саб: без «God, I hope»

думаю, что«Heads up» переводится, как «берегите голову», но чтобы не загромождать, остановился на «осторожно»

Я думаю большой разницы нет

скорее всего имеется в ввиду мнение, что студент в первый год учебы набирает 15 фунтов веса,очевидно только в зажравшейся Америке

Экстези...Спиды...Руфинол?

какая к черту «скорость»? Да и Руфи переводить как наркотики тоже не очень грамотно

посмотри на 153 саб, думаю так стоит перевести

Вероятнее всего (судя по картинке) это мячик для игры в сокс и с учетом того,что Джо его легко поймала, так оно и есть, так же его называют «маялкой», так что думаю стоит употребить это название

ну вот и я того же мнения,пусть будет несоруж )

Washington D.C.-Вашингтон

Думаю так будет немного правильнее

Даже не верится, что......

Так по-русски правильнее