pfka_mu: переводы

London Boulevard (2010) / Телохранитель (2010)

→My wife was a very shrewish woman.
0 Моя жена была очень сварливой женщиной.
→No, it's essential that
you enjoy yourself.
0 Нет, это важно - наслаждаться собой.
→Is it terrible to say
that I'm enjoying myself?
0 Это ужасно - сказать, что я наслаждаюсь собой?
→Can't dance with this hat.
0 Я не могу танцевать в этой шляпе.
→That's like a bit of a dance.
Do you dance?
0 Это похоже на танец.
Вы умеете танцевать?
→- Plastic surgery?
- I'd quite like my chin done. Ooh!
0 - Пластические операции?
- Я бы хотела заняться своим подбородком. Оу!
→BRIONY: If you're a real doctor, do you
do, like, plastic surgery and stuff?
0 Если вы настоящий врач, то вы можете делать
типа пластические операции и всё такое?
→Well...
0 Ну что ж ...
→(CHUCKLING)
0 (ХИХИКАЕТ)
→Come on.
0 Пошли.
→- Did he tell you that?
- No, I just know it.
0 - Это он тебе сказал?
- Нет, я это сама знаю.
→- (LAUGHING) Fuck sake, Briony. Shh.
- It's common in Scotland.
0 - (СМЕЁТСЯ) Побойся, блядь, Бога, Брайони. Тсс.
- В Шотладнии это в порядке вещей.
→I gave him a wank
while pretending to be his mum.
0 Отдрочила ему, притворяясь при этом его мамой.
→With what?
0 Чем?
→- Who's paying him?
- I am.
0 - Кто оплатил?
- Я.
→- Where'd you get the Scotsman?
- Outside Marks and Spencer.
0 - Откуда взяла Скотсман?
- Купила в "Маркс и Спенсер".
→A lady had him tied to some railings.
0 Женщина привязала её к забору.
→We're all fucked.
0 Нам всем пиздец.
→- Any last words?
- MITCHEL: Yeah.
0 - Прощальная речь?
- Да.
→(INAUDIBLE)
0 (РАЗГОВОРА НЕ СЛЫШНО)
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2008 г. (6687 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3888 версий перевода с общим рейтингом 20
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать pfka_mu личное сообщение