pfka_mu: переводы
It's Always Sunny In Philadelphia. Season 4. / В Филадельфии всегда солнечно. Сезон 4
→Thank you. Uh, Dennis,
could you take a five?
could you take a five?
0 Спасибо. Эм, Дэннис, ты не мог бы
погулять минут пять?
погулять минут пять?
→All right, could you give me a
second with... with the talent here?
second with... with the talent here?
0 Хорошо, не оставишь меня на секундочку с
этими талантливыми людьми?
этими талантливыми людьми?
→Thank you, Artemis.
Thank you very much.
Thank you very much.
0 Спасибо, Артемида. Огромное спасибо.
→- and I don't feel comfortable.
- I think it's a bad idea to cut the song.
- I think it's a bad idea to cut the song.
0 - и мне не по себе от этого.
- Я думаю, вырезать песню это плохая идея.
- Я думаю, вырезать песню это плохая идея.
→I'm not going to do that.
He wants me to bang this baby,
He wants me to bang this baby,
0 Ни за что. Он хочет чтобы я трахнула этого ребёнка.
→I like the song.
Dee, apologize to Charlie.
Dee, apologize to Charlie.
0 Мне нравится песня.
Ди, извинись перед Чарли.
Ди, извинись перед Чарли.
→- Thank you.
- Whoa, no, no, no, no, don't cut the song, man.
- Whoa, no, no, no, no, don't cut the song, man.
0 - Спасибо.
- Эй, нет, нет, нет, не вырезай песню, друг.
- Эй, нет, нет, нет, не вырезай песню, друг.
→All right, screw this shit. If no one
likes the song, I'm going to cut the song.
likes the song, I'm going to cut the song.
0 Хорошо, на хрен это дерьмо. Если
песня никому не нравится, я её вырежу.
песня никому не нравится, я её вырежу.
→You know what? Um...
0 Знаете что? Хм ...
→Okay, Artemis, please don't
talk to the talent.
talk to the talent.
0 Так, Артемида, пожалуйста не отвлекай гения.
→What if it's just a sexually
charged embrace?
charged embrace?
0 Как насчёт просто страстных сексуальных объятий?
→I don't want you guys kissing either.
0 Я не хочу чтобы вы целовались друг с другом.
→Well, this is why I didn't think
you should be playing the boy, okay?
you should be playing the boy, okay?
0 Ну, вот поэтому я и не предлагал
тебе играть мальчика, ясно?
тебе играть мальчика, ясно?
→- and that's not going to happen.
- I'm not sure if I'm comfortable with that either, bro.
- I'm not sure if I'm comfortable with that either, bro.
0 - и этому не бывать.
- Мне тоже как-то не нравится этот вариант, братан.
- Мне тоже как-то не нравится этот вариант, братан.
→'Cause it says we're supposed to
do that at the end of the song,
do that at the end of the song,
0 Так как тут сказано, что мы должны
это сделать в конце песни.
это сделать в конце песни.
→And also, I'm not making out
with Dennis later.
with Dennis later.
0 И ещё, я не буду потом этим заниматься с Деннисом.
→but I'm not convinced
you know what it means.
you know what it means.
0 но я не уверена, что ты знаешь,
что оно означает.
что оно означает.
→- It's a metaphor.
- You keep using that word,
- You keep using that word,
0 - Это метафора.
- Ты продолжаешь использовать это слово,
- Ты продолжаешь использовать это слово,
→I'm talking about the spirit of
this man-- is like a little boy.
this man-- is like a little boy.
0 Я имею ввиду, что душа этого мужчины,
она как маленький мальчик.
она как маленький мальчик.
→But I have explained this to
you, Dee.
you, Dee.
0 Но я ведь уже объяснил это тебе, Ди.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2008 г. (6687 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3888 версий перевода
с общим рейтингом 20
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)