Topdrive: переводы
The Golden Spiders: A Nero Wolfe Mystery / Золотые пауки
→May I see it, please?
0 Можно взглянуть?
→and I got a license plate; Connecticut Y-Y-9-4-3-2.
0 Я записал номерной знак; Коннектикут Y-Y-9-4-3-2
→Drossos.
0 Дроссос.
→Got a last name, Pete?
0 Есть фамилия, Пит?
→Pete.
0 Пит.
→Pete.
0 Пит.
→What's your name?
0 Как вас зовут?
→I got to see Nero Wolfe.
0 Мне надо увидеть Ниро Вулфа.
→You're Archie Goodwin.
0 Вы - Арчи Гудвин.
→Wrong number.
0 Ошиблись номером.
→Someone who doesn't know the rules.
0 Тот, кто не знает распорядок.
→Who's that?
0 Кто там?
→Coffee, please, Fritz.
0 Пожалуйста, кофе, Фриц.
→Thank you, sir.
0 Спасибо, сэр.
→He doesn't know what he's missing.
0 Он не знает, что упускает.
→And you like the saffron and tarragon?
0 И вам понравился шафран с эстрагоном?
→Red currant, yes.
0 Красная смородина, точно.
→Red currant.
0 Красная смородина.
→but I can tell you one ingredient.
0 но я могу сказать вам один ингредиент.
→That glaze is a secret
0 Глазурь - это секрет,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 мая 2010 г. (5987 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2072 версии перевода
с общим рейтингом 152
165 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)