Topdrive: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→- That was so good!
- Do it again.
0 - Это было круто!
- Покажи еще раз.
→I gotta get to work.
I got a big dinosaur bone to inspect.
0 Мне надо на работу.
Исследовать большую кость динозавра.
→No, I'm on right after this guy
shoots himself.
0 Нет. Я буду сразу после того, как застрелится этот парень.
→...which I don't think this is.
0 а это, на мой взгляд, совсем не то.
→And I ordered a rum and Diet Coke...
0 А я заказала ром с диетической колой...
→My friend ordered an onion...
0 Моя подруга заказаа лук...
→Excuse me? Hello? Hi.
0 Извините? Привет? Ау!
→- Where are we gonna hang out?
- You got me.
0 И где же нам болтаться?
В точку.
→Just coffee?
0 Просто кофейню?
→Totally cool with that.
0 Отношусь к этому нормально.
→I got my own Tv.
0 У меня есть свой телевизор.
→But unless it turns out
to be your sister...
0 Но, если он не окажется вдруг твоей сестрой...
→Your dresser is missing,
but this she notices.
0 Твоего шкафа нет, но она замечает - это.
→The spitter. And the guy
who enjoyed my name so much...
0 Плевун. А еще был парень, которому настольку нравилось мое имя...
→Well, that's really
a different question.
1 Ну, это совсем другой вопрос.
→And I've never seen you this happy.
0 И я никогда не видела тебя такой счастливой.
→I'm on "Days of our Lives".
0 Я в "Днях нашей жизни"
→- What's the matter?
- Fun Bobby.
−1 В чем дело?
Фан Бобби.
→Bob Saget?
−1 Боба Саже?
→Doesn't Russ just
remind you of someone?
−1 Раззве Русс не напоминает тебе кое-кого?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 мая 2010 г. (5987 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2072 версии перевода с общим рейтингом 152
165 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать Topdrive личное сообщение