DancingWind: переводы
Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 12: Sons of Destiny / Сага о Даррене Шэне. Книга 12: Дети судьбы
→It's possible the adult me will dismiss the
diaries, write them off as a bizarre con job, and do nothing with them.
diaries, write them off as a bizarre con job, and do nothing with them.
0 Возможно, повзрослевший я отделается от дневников, сбросит их со счетов как причудливую работу жулика, и ничего с ними не сделает.
→I don't imagine he'll add any notes or instructions
of his own — he dare not meddle with the past in that way.
of his own — he dare not meddle with the past in that way.
0 Не могу представить себе, что он добавит от себя несколько заметок или наставлений - он не посмеет вмешаться в прошлое таким способом.
→Mr Tall will send my diaries to the grown Darren Shan.
0 Мистер Длинноут отправит мой дневник взрослому Даррену Шэну.
→Armed with that knowledge, and united by the birth of
Evanna's children, I'm certain they'll band together and do all they can to stop him.
Evanna's children, I'm certain they'll band together and do all they can to stop him.
0 Вооруженные этим знанием и объединенные рождением детей Эванны, я уверен, они соберутся вместе и сделают все, чтобы остановить его.
→They'll see precisely how much of a meddler he really is,
and learn of his plans for a desolate future world.
and learn of his plans for a desolate future world.
0 Они четко увидят, как сильно он в действительности вмешивается во все, и узнают о его планах опустошить мир будущего.
→They'll discover
more about Mr Tiny than they ever imagined.
more about Mr Tiny than they ever imagined.
0 Они узнают о мистере Карлиусе больше, чем когда-либо себе представляли.
→Vampires
and vampaneze will be able to read my story (or have it read to them if they're illiterate).
and vampaneze will be able to read my story (or have it read to them if they're illiterate).
0 Вампиры и вампирцы смогут прочитать мою историю (или им прочитают, если они неграмотны).
→As the War of the Scars comes to a wary pause and leaders on both sides try to forge a new era of
peace, my diaries will — with the luck of the vampires — hit book shops around the world.
peace, my diaries will — with the luck of the vampires — hit book shops around the world.
0 Когда в Войне Шрамов наступит настороженное затишье, и лидеры обоих сторон попытаются возглавить новую эру перемирия, мой дневник - благодаря удаче вампиров - попадет во все книжные магазины мира.
→The books will come out and be read, and even though vampires
aren't avid readers, word will surely trickle back to them.
aren't avid readers, word will surely trickle back to them.
0 Книги выйдут в свет и будут прочитаны, и даже если предположить, что вампиры не книжные черви, слова определенно просочатся к ним.
→His
attention will be focused elsewhere.
attention will be focused elsewhere.
0 Его внимание будет сконцентрировано на чем-нибудь еще.
→If, many years from now, an adult Darren
Shan comes along and publishes a series of books about vampires, Mr Tiny won't know about it.
Shan comes along and publishes a series of books about vampires, Mr Tiny won't know about it.
0 Если, через много лет, взрослый Даррен Шэн согласится и опубликует серию книг о вампирах, мистер Карлиус не узнает об этом.
→He doesn't pay attention to novels or other works of fiction.
0 Он не уделял внимания новеллам и другим произведениям художественного вымысла.
→He has nothing to do with books.
0 Он не имел ничего общего с книгами.
→I now know why Evanna commented on Mr Tiny not being a reader.
0 Теперь я знаю, зачем Эванна прокомментировала то, что мистер Карлиус не был читателем.
→" Then he
quickly broke contact and closed the door, leaving me to retire, find a nice quiet spot where I could be
alone — and die.
quickly broke contact and closed the door, leaving me to retire, find a nice quiet spot where I could be
alone — and die.
0 Потом он быстро прервал контакт и закрыл дверь, предоставив мне удалиться, найти милое, спокойное место, где я смогу побыть один - и умереть.
→"Good luck to us all.
0 - Удачи всем нам.
→"Good luck to you, friend," he whispered.
0 - Удачи тебе, друг, - прошептал он.
→Mr Tall
only very rarely shook hands.
only very rarely shook hands.
0 Мистер Длинноут пожимал руку только в исключительных случаях.
→" He put out a hand and we shook.
0 Он протянул руку, и мы обменялись рукопожатием.
→But I sense we were friends.
0 - Но я чувствую, мы были друзьями.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 мая 2010 г. (5987 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1591 версия перевода
с общим рейтингом 39
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)