rishka_vicious: переводы

The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души

→“No!” Matt shouted defensively. “This car—this car means
something to Stefan and Elena.”
0 - Нет! - закричал Мэтт, встав в защитную стойку . - Эта машина... эта машина много значит для Стефана и Елены.
→“If anybody would let me get a word in,” Damon said, now
sounding truly exasperated, “I might mention that before I could explain about the pencil someone attempted to stake me on the spot, even before getting out of his sleeping bag. And what I was going to say next was that they weren’t people. They were vampires, thugs, hired muscle—but these were possessed by Shinichi’s malach. And they were on our trail. They’d gotten as far as Warren, Kentucky, probably by asking questions about the car. We’re definitely going to have to get rid of it.”
0 - Если бы кто-нибудь позволил мне вставить хоть слово, - сказал Дэймон с нескрываемым раздражением, - я мог бы напомнить, что прежде чем я смог воспользоваться этим карандашом, кое-кто пытался заколоть меня на месте, даже не вылезая из своего спального мешка. И еще, я собирался сказать, что там были не люди. Это были вампиры, головорезы, наемники, но они были одержимы малахом Шиничи. И они шли по нашему следу. Они забрались довольно далеко, в Уоррен, в Кентукки, скорее всего, задавая вопросы о машине. Мы, абсолютно точно, должны от нее избавиться.
→“Don’t beg him, Elena. The thing we’ve got to do—”
0 - Не умоляй его, Елена. Мы должны сделать вот, что...
→Elena suddenly didn’t want to be holding the pencil anymore.
“Damon!” she said in a cry of real anguish, as she tried to make something out of his no-expression expression. “Damon—you didn’t—not really—”
0 Внезапно, Елене расхотелось держать этот карандаш.
- Дэймон! - пытаясь уловить что-то в его ничего не выражающем лице. - Дэймон.. ты же не.. не правда..
→“He dropped that on me and said ‘scratch off two,’” Matt said. “He’d killed two people—and he was bragging about it!”
0 - Он бросил им в меня и сказал "минус два", - сказал Мэтт. - Он убил двух человек, и хвастался этим!
→“Tell her how you actually woke me up!” he said explosively.
Then, without giving Damon a chance to say anything, he continued, “I was just opening my eyes when he dropped this on me!” Matt squelched over to Elena, holding something up. Elena, truly at a loss, took it from him, turning it over. It seemed to be a pencil stub, but it was discolored dark reddish-brown.
0 - Скажи ей, как на самом деле ты меня разбудил! - закричал он. Потом, не давая Дэймону шанса ответить, продолжил, - Я еще не успел и глаза открыть, как он кинул в меня этим! - Мэтт размахнулся над Еленой, поднимая что-то вверх. Она, в полной растерянности, взяла это что-то и повертела. Оно было похоже на обломок карандаша, испачканного чем-то темным, красно-коричневого цвета.
→Elena had already turned again and was making appeasing noises at Damon when Matt burst out afresh.
0 Елена уже снова развернулась и оценивающе разглядывала Дэймона, когда Мэтт снова взорвался.
→“I just thought,” Matt went on stubbornly, “that it might be a good idea. Since I’m sleeping outdoors at night and a…another vampire might come along.”
0 - Я просто подумал, - упрямился Мэтт, - что это хорошая мысль. Раз уж, я сплю на улице ночью и... может появиться другой вампир.
→“Matt!” she said reproachfully. This was definitely a low point in the cold war between the two boys.
0 - Мэтт! - сказала она с укоризной. В холодной войне этих двух парней настал решающий момент.
→While Damon was examining his “stick” from all sides with a look of acute bafflement, Elena turned on a sputtering Matt.
0 Пока Дэймон с чрезвычайно заинтересованным видом осматривал «палку» со всех сторон, Елена обернулась к пылающему Мэтту.
→“But then something strange seems to have happened to it.” From nowhere that Elena could see, Damon suddenly produced a very long, and very sturdy-looking stake, with one end that had been whittled to an extremely sharp point. It had definitely been carved from hardwood: oak from the look of it.
0 - Но потом, с ней, кажется, случилось нечто странное. Елена заметила, как из ниоткуда у Дэймона в руке появился длинный и впечатляюще крепкий кол, один конец которого был сильно заострен. Он, несомненно, был вырезан из твердой породы деревьев: на вид, скорее всего, из дуба.
→“I did pick it up along the roadside, yes!” Still defiant.
0 - Да, я нашел ее на обочине! - так же вызывающе ответил он.
→“A stick. A stick like the kind you find along the roadside? That kind of stick?”
0 - Палку. Палку, вроде тех, что можно найти вдоль дороги? Такую палку?
→“I was holding a stick,” he said defiantly.
0 - Я держал палку, - сказал он с вызовом.
→Matt flushed to the roots of his fair hair. His normally tranquil blue eyes were blazing.
0 Мэтт покраснел до кончиков волос. Его, обычно, спокойные синие глаза вспыхнули.
→Damon spoke up. “And why did I pick you up and put you down again? What were you actually doing at the time when I put some distance between us?”
0 Дэймон заговорил.
- И почему же я поднял тебя и снова опустил? Что ты делал в тот момент, когда мне пришлось установить между нами некоторую дистанцию?
→“No! I mean, yes! No and yes! But—when he did, he didn’t even bother to use his hands! He just went like this”—Matt waved an arm—“and first I got dropped into a mud hole and next thing I know I got dropped on the Jag. It could have broken the moonroof—or me! And now I’m all muddy,” Matt added, examining himself with disgust, as if it had only just occurred to him.
0 - Нет! В смысле, да! Нет и да! Но, при этом, он даже не потрудился воспользоваться руками! Он просто сделал вот так, - Мэтт взмахнул рукой, - и, сперва, я полетел в лужу грязи, а потом, не успел опомниться и я уже на крыше Ягуара. Он мог покалечить ее, или меня! И теперь, я весь в грязи, - добавил Мэтт, разглядывая себя с отвращением, как будто, только сейчас, это осознал.
→“He picked you up and threw you on top of the car?” Elena
hazarded. She talked over her shoulder to Matt because there was a faint morning breeze that tended to mold her nightgown to her body. She didn’t want Damon behind her just now.
0 - Он поднял тебя и бросил на крышу машины? - предположила Елена. Она разговаривала с Мэттом через плечо, потому что дуновение утреннего ветра заставило ее ночную рубашку плотно прилипнуть к телу, очертив его контуры. Она не хотела бы, чтобы Дэймон в этот момент оказался у нее за спиной.
→“Don’t call Elena, Elena darling!” he shouted, continuing as he
turned to Elena, “Wendy’s probably the name of his latest little girlfriend. And—and—and do you know what he did? How he woke me up this morning?” Matt was quivering with indignation.
0 - Не называй так Елену - Елена, дорогая! - закричал он и продолжил, повернувшись к Елене, - Венди - наверняка, имя его последней подружки. И-и-и ты знаешь, что он сделал? Как он разбудил меня сегодня утром? - Мэтт весь трясся от возмущения.
→Behind Elena was a thump and squelch that undoubtedly meant Matt had finally gotten off the roof of the Jag. He jumped into the fray immediately.
0 Позади Елены послышались удары и всплески, безусловно означавшие, что Мэтт, наконец-то, слез с крыши Ягуара. И немедля, ринулся в бой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 мая 2010 г. (5986 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать rishka_vicious личное сообщение