burton: переводы

The Expendables / Неудержимые

→I might have saved what was
left of my soul, ya know?
0 Я мог спасти то что осталось от моей души .
→if I'd have saved that woman...
0 если бы я спас ту женщину ...
→What I realized later on was uh...
0 Позже когда я понял
→I could have saved
but I didn't, and uh...
0 которую я мог спасти но , я этого не сделал , и ...
→she was one that...
0 ...была одна ...
→after taking all of them lives...
0 После всех тех жизней которые я забрал ...
→And she was gone.
After...
0 А она прыгнула
После ...
→Until I heard that splash
0 Я развернулся и пошел дальше
→You know what I did, man?
I just turned around and I just kept walking'...
0 Знаешь что я сделал , старик ?
→She looked at me, and I knew
she was goanna jump
0 Она смотрела на меня , и я знал что она хотела прыгнуть .
→I knew what she was going to do
0 Я знал что она хотела сделать
→right in my eyes. And I was looking'
her right in her eyes, and...
0 прямо мне в глаза . А я смотрел в её глаза , и ...
→I stepped out, and she saw me,
and she's just looking' right...
0 Она увидела меня , и просто смотрела прямо ...
→I see this woman standing there, ya know?
... and she's uh...
0 Увидел женщину , она стояла там ... и она ....
→.... I see this
0 ... увидел
→I come up on this overland bridge, and I see this
0 Я помню когда пошел к старому мосту и увидел...
→... and I come up on this, uh...
0 ... и я пришел к этому .
→And I isn't feeling' no pain now
0 И теперь я не чувствую боли
→I remember I got this bottle of this local shit they have
over there. That Silvits...I think that's what it was called
0 Я помню , я добыл бутылку дерьма которое местные пьют . Сливовица ... так по-моему называлось .
→Just goddamn directly to black
0 Просто сплошная тьма
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 мая 2010 г. (5986 дней)
Деятельность:
2172 версии перевода с общим рейтингом 19
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать burton личное сообщение