burton: переводы

Batman The Dark Knight Returns / Бэтмен. Возвращение Темного Рыцаря

→I heard the Mutants hang here.
0 Я слышала здесь зависают Мутанты.
→I don't know.
0 НУ я не знаю.
→Come on, we'll cut through here.
0 Пойдем. Срежем здесь путь.
→Oh, man, oh, man. Start already.
0 Блин, блин. Да заводись ты уже.
→Something's on the roof.
Someone thinks they're gonna mess with me?
0 Что-то на крыше.
Кто-то подумал что может наехать на меня ?
→What the hell was that?
0 Что это, черт возьми было ?
→-Dog-eat-dog world, I guess.
JOANNIE: Aah!
0 В нашем мире человек человеку - волк, я полагаю.
→SILK:
Shut your hairy face and drive.
0 Закрой рот и педаль в пол, борода.
→Hey, man, take it somewhere else.
I just had the seats cleaned.
0 Мужик, разберитесь в другом месте.
Я только сидения помыл.
→You're paining me, Jeannie.
You're messing with my livelihood.
0 Ты огорчаешь меня, Дженни.
Мешаешь моей прибыли.
→Please, Silk. Not the face.
0 Прошу, Силк. Только не по лицу.
→Get your ass in the car.
We're taking a ride.
0 Живо в машину.
Поговорим по дороге.
→I need you, Mommy.
Talk soft and make me feel safe.
0 Ты нужна мне, мамуля.
Говори мягко, дай мне почувствовать себя в безопасности.
→No. Please.
0 Нет. Прошу вас.
→MAN:
Come in here where it's warm, Mommy.
0 Поди сюда, мамуля. Здесь теплее.
→The time has come.
0 Время пришло.
→A rusty trap.
0 Проржавевший капкан.
→You're nothing but a hollow shell.
0 Ты не более чем пустая оболочка.
→You know it in your soul.
0 Ты знаешь в глубине души.
→BATMAN: You try to hold me back,
but you're weak.
0 Ты пытаешься держать меня в стороне, но ты слаб.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 мая 2010 г. (5985 дней)
Деятельность:
2172 версии перевода с общим рейтингом 19
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать burton личное сообщение