Sanjerri: переводы

Breaking bad / ВО ВСЕ СКАЙЛЕРЫ

→Left 4 Dead, yo,

0 Игра "Left 4 Dead", йопт,

→I played the game, bro.

0 Я играл в эту игру, братан.

→Yeah, sure, man. Next week.

0 Да, конечно чувак. На следующей неделе.

→I was thinking,
like, next week?

0 Я думаю, может
встретимся на следующей неделе?

→Totally.

1 Абсолютно.

→Yeah, man.

0 Да, чувак.

→Yeah.

0 Да.

→Plenty of time to pace it
out is all I'm saying.

0 Короче досвидос, чувак.
Это все что я хочу сказать.

→it's like nothing
but good days ahead.

0 это не херня, а хорошо
проведенные деньки.

→Now that you're
back in the mix,

0 И теперь когда ты с нами,

→Hell, brother, you know
we got man love for you.

0 Черт возьми, братан, мы принесли
тебе чистую человеческую любовь..

→I ain't proud of it,
but it's God's honest truth.

0 Я не горжусь этим, но
это Божья правда.

→Bro, I'm kind of
pushing flowers here, yo.

0 Братан, мне реально
нравится толкать тут цветы, йоу.

→and check you for a slizz?

0 как об очередной шлюхе?

→or do I got to flip you over

0 или я должен забыть о тебе

→What about you?
You sticking,

0 А что насчет тебя?
Ты остаешься

→Whatever, you little bitch.

0 Мне похер, сука.

→I think I'm, like,
supposed to feed it.

0 И типо я его должен кормить.

→but I think I got,
like, this cat.

0 но я думаю,
у меня, типа кот.

→Yeah, that's cool and all,

0 Да, это круто и все такое,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 мая 2010 г. (5985 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 157 версий перевода с общим рейтингом −7
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)