HelenMoody: переводы
King's speech / Король говорит
→- It's held in a place by a large rock!
- That’s the Stone of Scone,
- That’s the Stone of Scone,
0 - А под ним огромный камень!
- Это Скунский камень,
- Это Скунский камень,
→That chair is the seat on which every
King and Queen---
King and Queen---
0 На этом кресле сидят каждые король и королева--
→At last Sir, here is your speech.
You are on air at six.
You are on air at six.
0 Итак Сэр, вот ваша речь.
Эфир в шесть часов.
Эфир в шесть часов.
→and that consequently this country is
at war with Germany.
at war with Germany.
0 и это значит, что эта страна в состоянии войны с Германией.
→I have to tell you now that no such
undertaking has been received,
undertaking has been received,
0 Сейчас я вынужден сказать, что никакие соглашения не были достигнуты,
→a state of war would exist between us.
0 мы будем находиться в состоянии войны.
→that they were prepared at once to
withdraw their troops from Poland,
withdraw their troops from Poland,
0 что они готовы отвести войска от Польши,
→stating that unless we heard from them
by 11 o’clock
by 11 o’clock
0 которое гласит, что если они до 11 часов не дадут нам знать
→handed the German Government a final note
1 передал правительству Германии последнее послание
→That is Saint Edward's Chair!
- People have carved their names on it.
- People have carved their names on it.
0 Это кресло Святого Эдуарда!
- Люди вырезали на нем свои имена.
- Люди вырезали на нем свои имена.
→patient you couldn’t possibly hope
to assist!
to assist!
0 пациента которому вы вряд ли смогли бы помогать!
→You destroyed the happiness of my family.
All for the sake of ensnaring a star...
All for the sake of ensnaring a star...
0 Вы разрушили счастье моей семьи.
Ради того, чтобы заманить в ловушку известного...
Ради того, чтобы заманить в ловушку известного...
→With war looming, you’ve saddled
this nation with a voiceless King.
this nation with a voiceless King.
0 Война приближается, а вы отяготили нацию безголосым королем.
→and that war... was some experience.
0 и эта война...война была определенным опытом.
→there was no training then.
Everything I know I know from experience,
Everything I know I know from experience,
0 не было никакого обучения.
Все что я знаю, я знаю из опыта,
Все что я знаю, я знаю из опыта,
→But lots of success!
I can't show you certificate -
I can't show you certificate -
0 Но множество достижений!
Я не могу показать вам сертификат -
Я не могу показать вам сертификат -
→No Dr., there are no letters
after my name.
after my name.
0 Никакого Доктора, после моего имени нет никаких букв.
→My plaque says,
"L. Logue, Speech Defects."
"L. Logue, Speech Defects."
0 Моя дощечка гласит,
" Л. Лог, Дефекты Речи."
" Л. Лог, Дефекты Речи."
→- On what charge?
- Fraud!
- Fraud!
0 - На каком основании?
- Мошенничество!
- Мошенничество!
→Lock me in the Tower.
- I would if I could!
- I would if I could!
0 Заприте меня в Тауэр.
- Я бы сделал это если бы мог!
- Я бы сделал это если бы мог!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 мая 2010 г. (5985 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5528 версий перевода
с общим рейтингом 298
89 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)