King's speech / Король говорит: Субтитры 2

Я хотел бы, чтобы доктора посадили в королевской ложе.

HelenMoody 23.01.11 в 14:47

Но члены вашей семьи будут сидеть там, Сэр.

HelenMoody 23.01.11 в 13:14

Поэтому я считаю это вполне подходящим.

HelenMoody 23.01.11 в 13:15

А сейчас, если вы не возражаете, Ваша Преосвященство, нам нужно это помещение.

HelenMoody 23.01.11 в 14:48

Мой дорогой друг, это Вестминстерское аббатство!
Церковь должна подготовить Его Величество.

HelenMoody 23.01.11 в 14:50

Мои приготовления не менее важны.

HelenMoody 23.01.11 в 13:16

В полном уединении, если вы не возражаете.

HelenMoody 23.01.11 в 14:51

Так я желаю, Ваша Преосвященство.

HelenMoody 23.01.11 в 14:53

Я освобожу Аббатство по вашему распоряжению Ваше Величество...этим вечером. Ваше Величество.

HelenMoody 23.01.11 в 14:54

.

HelenMoody 23.01.11 в 14:55

.

HelenMoody 23.01.11 в 14:55

Не могу поверить, что иду по Чосеру, Генделю и Диккенсу.

Seabiscuit 27.01.11 в 11:45

Все в порядке? Давайте начнем.

HelenMoody 23.01.11 в 14:57

Я здесь не для того, чтобы репетировать.

Huchter 23.01.11 в 15:00

Зовите меня Лайнел.

HelenMoody 23.01.11 в 14:58

Действительно, ты...никогда...не называешь себя "Доктором."

HelenMoody 23.01.11 в 15:00

Я сделал это... за тебя.

HelenMoody 23.01.11 в 15:00

Никаких подготовок, диплома и квалификации.

Seabiscuit 27.01.11 в 11:46

Просто огромное самообладание.

Seabiscuit 27.01.11 в 11:47

Это расследование звездной палаты?

HelenMoody 23.01.11 в 15:08

Расследования Звездной палаты, это здесь?

Seabiscuit 27.01.11 в 11:49

Вы просили о доверии и... абсолютном равенстве.

HelenMoody 23.01.11 в 15:09

Берти, я слышал тебя в Уэмбли.
Я был там.

HelenMoody 23.01.11 в 15:09

Мой сын Ларри сказал "Папа, думаешь ты мог бы помочь этому бедняге?"

HelenMoody 23.01.11 в 15:10

Как неудавшийся актер?

HelenMoody 23.01.11 в 15:11

Это правда, я не доктор,
и да я играл немного,

HelenMoody 23.01.11 в 15:12

Я выступал в пабах и преподавал ораторское искусство в школах.

HelenMoody 23.01.11 в 15:13

Когда разразилась первая мировая война,

HelenMoody 23.01.11 в 15:15

все наши солдаты возвращались прямо с фронта,

HelenMoody 23.01.11 в 15:16

многие из них контужены, не способны говорить

HelenMoody 23.01.11 в 15:16

кто-то сказал, "Лайнел, ты хорошо разбираешься во всем, что связано с речью.

HelenMoody 23.01.11 в 15:19

Думаешь ты мог бы помочь этим бедным парням."

HelenMoody 23.01.11 в 15:20

Я проводил мышечную терапию, упражнения, релаксацию, но я знал, что надо брать глубже.

Huchter 23.01.11 в 15:55

Этим бедным малым пришлось кричать от страха, никто их не слушал.

HelenMoody 23.01.11 в 15:22

Моей работой было дать им веру в их собственный голос,

HelenMoody 23.01.11 в 15:22

и дать им понять что друг их слушает.

HelenMoody 23.01.11 в 15:23

Это должно вам что-то напоминать, Берти.

HelenMoody 23.01.11 в 15:28

Вы дали себе довольно хорошие рекомендации.

HelenMoody 23.01.11 в 15:31

Наведите справки. Все это правда.

HelenMoody 23.01.11 в 15:31

Справки уже навели! Вы не имеете понятия, кто стоит у меня над душой?

HelenMoody 23.01.11 в 15:34

Я ручался за вас, а вы не...оправдали доверия.

HelenMoody 23.01.11 в 15:36

Но множество достижений!
Я не могу показать вам сертификат -

HelenMoody 23.01.11 в 15:42

не было никакого обучения.
Все что я знаю, я знаю из опыта,

HelenMoody 23.01.11 в 15:43

и эта война...война была определенным опытом.

HelenMoody 23.01.11 в 15:43

Моя дощечка гласит,
" Л. Лог, Дефекты Речи."

HelenMoody 23.01.11 в 15:40

Никакого Доктора, после моего имени нет никаких букв.

HelenMoody 23.01.11 в 15:41

Заприте меня в Тауэр.
- Я бы сделал это если бы мог!

HelenMoody 23.01.11 в 15:37

- На каком основании?
- Мошенничество!

HelenMoody 23.01.11 в 15:38

Война приближается, а вы отяготили нацию безголосым королем.

HelenMoody 23.01.11 в 15:46

Вы разрушили счастье моей семьи.
Ради того, чтобы заманить в ловушку известного...

HelenMoody 23.01.11 в 15:47

пациента которому вы вряд ли смогли бы помогать!

HelenMoody 23.01.11 в 15:48