nezza: переводы

The Vampire Diaries s04e18 / Дневники вампира 4 сезон 18 серия

→the moment she ceases to be of use.
0 как только Кэтрин станет бесполезной.
→I assure you, Rebekah will end her
0 Уверяю тебя, Ребека прикончит ее,
→how much my sister
despises Katherine?
0 как сильно моя сестра презирает Кэтрин?
→Do you understand
0 Ты хоть понимаешь,
→as long as Katherine
hands over the cure.
0 пока Кэтрин не отдаст лекарство.
→I left her with
Damon and Katherine.
0 Я оставил ее с Деймоном и Кэтрин.
→'cause little sister decided to join
team good guys for the time being.
0 Потому что твоя маленькая сестренка решила присоединиться к команде хороших парней на какое-то время.
→Oh. You mean the three of us.
0 О. Ты имеешь в виду, нам троим.
→Katherine can take care of
herself against the two of you.
0 Кэтрин может позаботиться о себе сама, даже если противостоит вам обоим.
→Well, I guess the same
goes for Katherine.
0 То же самое можно сказать и о Кэтрин.
→How long she remains
so depends upon you.
0 Как долго она будет зависеть от вас?
→Where is Katherine?
0 Где Кэтрин?
→You can't even get your
hands a little dirty for me.
0 Но не можешь замарать свои ручки ради меня.
→Well, I'm glad you're
finding my misery so amusing.
0 Я рад, что мои мучения доставляют тебе столько радости.
→Oh, my bad. It's just a bloody rib.
0 Ой, ошиблась. Это всего лишь чертово ребро.
→You do have a heart.
0 У тебя и правда есть сердце.
→Some things never
change, Katherine.
0 Некоторые вещи неизменны, Кэтрин.
→That's why you need your
little friend, isn't it?
0 Для этого тебе и нужен твой дружок, не так ли?
→No. She's gonna get Elijah
to broker a deal for her.
0 Нет, он хочет, чтобы Элайджа стал посредником в ее сделке с Клаусом.
→You're gonna broker
a deal with Klaus?
0 Ты собираешься заключить сделку с Клаусом?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 мая 2010 г. (5985 дней)
Деятельность:
682 версии перевода с общим рейтингом 14
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать nezza личное сообщение