vytya: переводы

MODERN FAMILY Season 2, episodes 1-24 / Американская семейка, сезон 2, серии 1-24

→And they need to try
to live up to <i>that</i> person.
0 и надо дать шанс нам пожить так.
→They need to know
who you wish you were,
−1 Вам нужно знать какими б мы хотели быть,
→Your kids don't need
to know who you were
before you had them.
−1 Вам, детям, не обязательно знать
кем мы были, пока у нас не было вас.
→I was a <i>very</i> good girl.
Mm.
0 Я была очень хорошей девушкой.
мм...
→Wow.
That is so untrue.
0 Ух ты.
Это не правда.
→You pretend you were.
0 Ты претворяешься что была.
→And I don't think
that you were the good girl
0 И я не думаю что ты была хорошей девочкой.
→I pick up on things.
0 Я понимаю происходящее,
→Mom, I'm not an idiot.
0 Мам, я не идиотка.
→No.
0 Нет.
→To make the same mistakes
that you did?
No!
0 - Делали те же ошибки что и ты?
- Нет!
→I-I just don't want
you girls to --
0 Я просто не хочу чтоб вы...
→That's because you
get so weird every time
a boy comes near us.
0 Это потому что ты становишься
странной каждый раз когда парень
проходит мимо.
→I -- she won't talk to me.
You know that.
0 Она не станет со мной говорить.
Ты знаешь это.
→I have <i>tried</i>
<i>to talk to her.</i>
0 Я пыталась с ней поговорить.
→And why can't <i>you</i>
<i>just talk to her?</i>
0 И почему ты не можешь
просто поговорить с ней?
→Okay, mom,
stop watching "dateline."
0 Хорошо мам,
перестань глядеть "dateline".
→That you girls don't
get involved with a predator.
0 что вы, девочки, не свяжетесь с хищником.
→<i>So,</i> I am your mother,
and it is my job to make sure
0 И я твоя мама,
и моя работа удостовериться
→So?
0 И?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2008 г. (6706 дней)
Деятельность:
1022 версии перевода с общим рейтингом 70
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать vytya личное сообщение