vytya: переводы

Boss - сезон 1 / Boss - 01x08 - Choose

→See, it's when you get
into all of this
0 Понимаешь, когда ты попадаешь во
всё это,
→For most people they only know
one such thing.
0 Большинство людей знает одну вещь.
→Stick to the truth.
0 Основываться на правде.
→How do you avoid looking
like a flip-flopper?
0 Как ты бы избежал того,
чтобы не выглядеть как неудачник?
→day by day,
hour by hour.
0 день за днем,
час за часом.
→Win every cycle,
tailor every moment,
0 Победа в каждом периоде,
адаптация каждую минуту,
→the message as they go.
0 сообщение как они продвигаются.
→So instead, he's going
to ask his team to craft
0 Так или иначе, он собирается
просить команду подготовить
→Branding will kill him.
0 Создание из себя бренда убьет его.
→because they'll believe
they already know his answers.
0 потому что они верят в то,
что у них есть все ответы.
→And they won't listen
to anything he has to say
0 И они не будут слушать
ничего из того, что он скажет,
→Tired formulas means they'll slot
him into a box and they'll move on.
0 Они устали от формул, а значит они
забьют на него и будут двигаться дальше.
→These are voters who engage, okay?
They give a shit.
0 Эти занятые избиратели, так?
Им насрать.
→<i>It's a primary.</i>
0 Это главное.
→<i>he knows he may as well</i>
<i>call it quits right now.</i>
0 он знает, что может уйти прямо сейчас.
→experience versus
the future,
0 "опыт-против-будущего",
→There's two weeks
left, okay?
0 Осталось две недели, понятно?
→Listen, respond and win.
0 Слушай, отвечай и побеждай.
→He's going to run
a response-based campaign.
0 Он собирается запустить кампанию,
основанную на обратной связи.
→He's going to do something
radical in this election.
0 Он собирается сделать нечто
радикальное на этих выборах.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2008 г. (6705 дней)
Деятельность:
1022 версии перевода с общим рейтингом 70
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать vytya личное сообщение