vytya: переводы

Во все тяжкие / Breaking Bad / Сезон 5, Эпизод 8

→Been thinking about
this summer job I used to have.

0 Думал о летней работе, которая могла у меня быть.

→See you in a little bit.

0 Увидимся на чуть-чуть.

→I'll see you
in a little bit, okay?

0 Я увижу тебя на чуть-чуть, хорошо?

→Wanna play with your toys?

0 Хочешь поиграть со своими игрушками?

→There you are.

0 Даю

→- Sure.
- There you go.

0 - Конечно
- Давай

→Or-- or we could
order Chinese?

0 Или...или мы можем заказать китайскую еду?

→And I thought we could have
that chicken that you like.

0 И я думал ,что у нас будет курица, которая тебе нравится.

→Oh, all right.
Well, I'll get out of your hair.

0 Оу, хорошо.
Я ухожу.

→Hank just pulled up,
and he's not in the best mood.

0 Хэнк только поднялся, а теперь он не в лучшем настроении.

→I don't want
the news on right now.

0 Я не хочу новостей сейчас.

→- Is it okay if I turn this off?
- Oh, sure.

0 - Ничего если я выключу это?
- Да, конечно.

→Excuse me a second.
Grab more photos, will you?

0 Дай мне секунду, я захвачу побольше фотографий,
хорошо?

→Regardless, you know, we got
enough guys in Valencia right now?

0 Так или иначе, вы знаете, что у нас
достаточно ребят в Валенсии сейчас?

→Have him switch with somebody.
I don't know. Just get it done.

0 Может быть его поменять с кем-нибудь.
Я не знаю. Просто закончите работу.

→His supervisor's got
some hard-on about OT.

0 У его надсмотрщика некоторые сложности с ОТ.

→- Have him pull a double.
- Nah.

0 - Может он выдать вдвое больше.
- Неа.

→Our guy's on the night shift.

0 Наш парень на ночной смене.

→We need G block
in Valencia, right?

0 Нам нужен блок G в Валенсии, так?

→All right. So MDC's covered.
What about the rest?

0 Хорошо. Итак с MDC разобрались.
Что с остальным?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 июня 2008 г. (6706 дней)
Деятельность:: 1022 версии перевода с общим рейтингом 70
Карма: 2 (оценок: 2)