mdimon: комментарии

Исправь «сырая кожа» на «Грубая кожа»

heavy plate mail – тяжелые латы. Не стоит переводить как «пластичные»

А почему ты написал «повременная оплата» – не звучит ни как. ИМХО: «почасовая оплата» намного лучше!

ничего не понял))) Объясни по-подробнее вот это: «была 152 фраза, и она висела пару реплик, потом 205 и дальше нормально»

хз, надо сравнить с англ. вариантом в файле.

Аха-ха )))) Круто!!!111

А «не разу» надо?

Не уверен в переводе.

stick-to-it-iveness – упорство;
right as rain – в полном порядке;

Это я понял))) Просто, использовал перевод М. Загуляев, он тут наиболее подходит.
http://lib.ru/SHAKESPEARE/tobeornottobe.txt

Никто даже и не заметит )))

Как-то криво звучит(

«me – он обращается сам к себе», ну да именно это я и понял ))) Но «Прекрасная работа, я!», согласись не очень звучит. По моему, даже в фильме про Астерикса, когда Цезарю кланялись он говорил: «слава Цезарю, слава мне».

«Если я знаю свое подсознание,» – не пор русски звучит, пусть будет «интуиция», тем более что она проявляется через подсознание.

может – Written by это --- Слова: или Автор:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Written+by&l1=1
http://translate.google.com.ua/?hl=ru#en/ru/Written%20by

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=tranny&l1=1

Череп пропустил.

оставлю для истории:
мое предложение – жрецы, вместо друидов.

А так?

parabashka, я стремлюсь к этому. Но не всегда получается, критику принял.

Должно быть созвучно с – Burn the ungrateful man-cogs!

а как же шутка про шампунь? )))