mdimon: комментарии

Как перевести доктора Egglesworth? Или не трогать фамилию?

Сцинк это – безобидная гладкая ящерица, может: «кровавый уж», или просто [что нибудь обидное] уж

Да-да, я про этот эпизод и говорю, там где он давит этих храмовников.

Можешь на ноте вбить Druid Plow в поиск в фильтре, и вот еще
http://i019.radikal.ru/1312/6c/bddbc5211e27.png

Я имел в виду тех храмовников в красных мантиях из начала игры, можно и им название придумать.
А про друидов там вообще ни слова.

И что? Я ж говорю, он не совсем правильный.

В игре часто машину Эдди, Чертяку называют – Druid Plow, тут я встречал перевод – Плуг друидов.
Считаю что это название не подходит и поскольку Druid, также переводится как и ЖНЕЦ, а жнецы в игре есть и главный герой их давит, даже в первом уровне на мосте, предлагаю перевод
Druid Plow – Чавитель жнецов
Слово «чавитель» можно заменить.

Поддерживаю! Пусть так и будет – Хэшер.

Ну, я про этот, который в блоге...
А вообще залей, плиз, этот весь наш словарь в нотовский, который справа во время перевода можно включать. Так будет намного удобней.

забей в словарь

Забей в словарь

Надо добавить merch booths (первое словос сокращение от merchandise)
http://brutallegend.wikia.com/wiki/Merch_Booth
предлагаю назвать Киоском

Я тебя понимаю, но не делай из себя обиженного. Не надо так расстраиваться из за того, что тебе указали на ошибки.

as you wish

Ты ж видишь, спецом на зог не пишу :)

Я тут, подумал по поводу Ironheade...

«Эдди Риггс (Имя Eddie Riggs отсылает к талисману группы Iron Maiden – монстру Эдди и его создателю, художнику Дереку Риггсу)»(с) ВОРОН
Iron Maiden – британская рок-группа, которая в начале 1980-х гг. являлась одной из известнейших представительниц Новой волны британского хеви-метала (NWBHM).(с) Википедия.

Iron Maiden – мы бы ни назвали «железной девой», подсознательно Iron Maiden есть Айрон Мэйден. Тут срабатывает такое же правило + скинхеды, тоже ни кто не парится с переводом. Так, что предлагаю оставить: Айронхеды.

I claim this land for Ironheade! – Я нарекаю это землей Айронхедов! – звучит лучше чем с Железными Бошками.

Еще, надо бы добавить всякие соло и умения.

Со всем согласен, кроме:
Raptor Elk – оленераптор (долго и тяжело выговаривать) – хищный олень
Glitter Fist – кулак блеска – блестящий кулак

Все, уже подсказали «вЂ» это тире или многоточие.

А что делать с такими предложениями:
I've seen you running them down with your car—

как переводить эти артефакты: car—
и вставлять ли их обратно в текст?