mdimon: комментарии

сделал два варианта, пусть модератор выберет.

может быть

Эти «предложения» с дефисами в игре используются, или это служебная инфо.?

Ну аватар у меня ассоциируется с картинкой на форуме или с фотографией вконтакте или в фейсбуке.
А протеже – это тот персонаж за кого играешь в игре. Или тут про что имелось ввиду? Если надо исправлю везде.

Покажи мне друидов в игре.

Да, заметил сейчас исправлю.

Плюсую, ИМХО: надо вообще правило ввести – чем проще тем лучше во всем словаре.

Может лучше Дрожь земли?

сейчас

Черт возьми, надо во всем переводе это по исправлять... Я не знал такого, да и у других видел.

Упс, виноват :( Вроде, копировал с оригинала.

(он же \Чавитель жнецов\«)»

Или предмет?

Название второстепенного задания
http://www.youtube.com/watch?v=YgQXtgqleOk
по другому не знаю как перевести.

ИМХО: Сепаратор не звучит.

Вместо «двойной команды» предлагаю писать «дуэт».

Аха ))) число в клетке)))) -- даже по логике подходит – число в квадрате.

http://ru.wiktionary.org/wiki/mosh_pit

Аккуратней с переводом – это стишок!

не уверен правильности этого и пары следующих переводов.