Kir2: переводы
Curious Case of Benjamin Button / Загадочная история Бенджамина Баттона
→I enjoyed talking to you.
-I enjoyed drinking with you.
-I enjoyed drinking with you.
0 Мне понравилось разговаривать с тобой.
- Мне понравилось пить с тобой.
- Мне понравилось пить с тобой.
→Things money can buy you.
0 И вещи, что можно купить за деньги.
→It sure made me understand
the value of earning a living.
the value of earning a living.
0 Тогда-то я понял, как важно зарабатывать себе на жизнь.
→This little fat bastard,
"tug Irish" they call him.
"tug Irish" they call him.
0 Маленький жирный ублюдок, его называли "ирландский буксир".
→Out on my father's boat,
working da two-a-days.
working da two-a-days.
0 Я работал на судне своего отца, по два выхода за день.
→I finally get up the
nerves and tell him:
nerves and tell him:
0 Я наконец собираю волю и говорю ему:
→All father's gonna do
is hold you down.
is hold you down.
0 Все, что отец делает - это мешает тебе.
→Isn't that something?
0 Ну не чудо ли?
→because big God
Ngog's clock says so.
Ngog's clock says so.
0 это потому что большой бог Нгог так говорит.
→You can see that
it's five o'clock,
it's five o'clock,
0 Видишь, сейчас пять часов,
→just as big God Ngog
had promised.
had promised.
0 именно такие как большой бог Нгог обещал.
→...when he got his
beautiful hind legs
beautiful hind legs
0 ...тогда он получил свои красивые задние ноги
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 января 2009 г.
(6494 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)