goldavid: переводы
Pretty Little Liars - 4. Unbelievable / Милые обманщицы - 4. Невероятная
→Mona ducked her head.
0 Мона опустила голову.
→“What else have your notes been about?” Aria asked Mona quietly.
0 - О чем еще были твои сообщения ? - Ария тихо спросила Моне.
→She wasn’t sure she wanted to talk about it at all.
0 Она не была уверена, хочет ли говоить об этом вообще.
→Emily grabbed Hanna’s.
0 Эмили схватила руку Ханны.
→Spencer grabbed Mona’s hand and squeezed.
0 Спенсер схватила Мону за руку и сжала ее.
→”
The girls fell into silence, staring at the square-shaped, paper Noguchi lamp that sat on the coffee table.
The girls fell into silence, staring at the square-shaped, paper Noguchi lamp that sat on the coffee table.
0 Девушки погрузились в тишину, таращась на квадратную бумажную лампу Naguchi на кофейном столике.
→I wanted to make it up to you by throwing you this amazing party, and—”
A few aching seconds passed.
A few aching seconds passed.
0 Я хотела помириться с тобой, устроив эту замечательную вечеринку и..., -
прошло несколько болезненных секунд.
прошло несколько болезненных секунд.
→The heat switched on, making them all jump.
0 Включилось отопление, заставив всех подпрыгнуть.
→Spencer cleared her throat.
0 Спенсер откашлялась.
→Hanna lowered her shoulders, feeling all eyes on her.
0 Ханна опустила плечи, чувствуя на себе взгляды остальных.
→”
Mona shot Spencer a grateful look.
Mona shot Spencer a grateful look.
0 Мона бросила признательный взгляд на Спенсер.
→“A’s just trying to distract you from figuring out who’s sending these awful notes in the first place.
0 В первую очередь, Э старается отвлечь вас от выяснения того, кто присылает эти ужасные сообщения.
→“You guys shouldn’t fight,” she said gently.
0 - Вы не должны ссориться, - мягко сказала она.
→The last thing she wanted to do was talk about this with the others around.
0 Последнее, чего она хотела, - говорить об этом с другими.
→The doorbell rang, three short Asian-inspired bongs.
0 Прозвенел дверной звонок, три коротких боя азиатского гонга.
→She broke into a big smile and pranced toward Hanna’s front door.
0 Она нацепила большую улыбку и пошла к входной двери.
→“Something to make us forget about our problems.
0 - Кое-что, что поможет нам забыть о наших проблемах.
→A small spot in Hanna’s pounding heart warmed.
0 Маленькое пятнышко в колотящемся сердце Ханны потеплело.
→And now she and Mona could too.
0 И теперь они с Моной тоже могли поделиться.
→A was right about one thing: Best friends shared everything.
0 Э была права в одном. Лучшие друзья делились всем.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 января 2009 г.
(6495 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
127 версий перевода
с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)