goldavid: переводы

Revenge (season 1) / Месть

→I would say the birth of our son Daniel.
0 Я бв сказала рождение нашего сына Даниеля.
→What's the one thing that
has bonded you two forever?
0 Что это что обязывала вас двоих навечно?
→In this next shot?
0 в следующем снимке?
→I don't know how much more
of this I can stomach.
0 Я не знаю, сколько еще
я смогу это переваривать.
→A tour of the garden before brunch?
0 Тур в саду перед бранчем?
→Would you mind giving Ms. Andetson
0 Вы не против дать Мс. Андетсон
→I'll be along in just a minute.
0 Я буду через минуту.
→That bond you
0 Которые обязывают тебя
→Without experiencing certain things
0 не испытав некоторых вещей,
→It's impossible not to go through 25 years
0 невозможно не пройти через 25 лет,
→If you keep that in mind,
0 Если ты об этом помнишь,
→What keeps you two together?
0 Что держит вас двоих вместе?
→What exactly would you say is your secret?
0 Чем бы вы конкретно назвали бы вашим секретом?
→So if you had to sum up your
quarter century of marriage,
0 Так если бы вы смогли оценить
ваше четверть века брака,
→And, Victoria, can you
please show us the ring?
0 И, Виктория, можете показать нам кольцо?
→Who we are and who we pretend
to be, is unwinnable.
0 Кем мы являемся и кем мы притворяемся, нелзя победить.
→The battle between these
two halves of identity...
0 Поединок между этими двумя половинами личности...
→<i>And you make yourself another."</i>
0 <i>И ты создаешь себе другое.''</i>
→<i>"God has given you one face,</i>
0 <i>''Господь дал тебе одно лицо,</i>
→<i>as Hamlet said</i>
<i>to Ophelia,</i>
0 <i>Как Гамлет сказал Офелии,</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
127 версий перевода с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать goldavid личное сообщение