Madart: комментарии

Ботан – заучка.

Имеется ввиду «грудь Таны».

Да хотя бы так: «Дядя Марвин хлопнул меня так, что пришлось согнуться.» Слово stoop можно перевести как порог. Т.е. дословно «Дядя Марвин прихлопнул/пристукнул/прибил меня к порогу».

Вопрос не в том, где ты берешь перевод, а в том, как ты его и куда применяешь. По контексту «го.но» никак не подходит. В переводе нет смысла!!! На хрена ТАК переводить? Тяп-ляп и сверху скотчем?! Искажение смысла при переводе – самое отстойное, что может быть! Как потом людям читать «фактически» другую книгу – написанную UrbanDictionary???!!!

Грэйтфул Дэд (англ. Grateful Dead) – американская рок-группа, основанная в 1965 г. в Сан-Франциско.

Сизиф – строитель и царь Коринфа, после смерти (в Аиде) приговоренный богами вкатывать на гору тяжелый камень, который, едва достигнув вершины, каждый раз скатывался вниз.

Томми Хилфигер (англ. Tommy Hilfiger) – американский модельер-кутюрье, основатель одноименного бренда.
Гирбо (англ. Marithé François Girbaud) – международная французская компания-производитель одежды, основанная в 1964 г. Мари и Франсуа Гирбо.
Эйр Джорданс (англ. Air Jordan(s)) – линейка спортивных кроссовок, изначально выпускаемая компанией Найк (Nike) для баскетболиста Майкла Джордана (Michael Jordan).

Томпкинс-сквер (англ. Tompkins-square-park) – общественный парк в Ист-Виллидж городского округа Манхэттен в Нью-Йорке.

Алфабет-сити (англ. Alphabet City) – квартал в районе городского округа Манхэттен в Нью-Йорке.

Оксюморон – стилистическая фигура – сочетание слов с противоположными значениями, т.е. сочетание несочитаемого.
«Майл Хай Клаб» (англ. Mile High Club) – сленговый собирательный термин, употребляющийся по отношению к людям, которые любят заниматься сексом на борту самолета во время перелетов.

Унция – единица веса, равная 28, 35 г.

«Скажи нет» (англ. “Just Say No”) – кампания по борьбе с наркотиками, развернутая Нэнси Рейган (первая леди США с 1981 г. по 1989 г.) на территории Соединенных Штатов в 1980-х – начале 1990-х гг. После второго президентства Рональда Рейгана, Нэнси расширила кампанию до международного масштаба.

Серпико – герой одноименного кинофильма 1973 г. с Аль Пачино (Al Pacino) в главной роли.

«...кризис ссудо-сберегательной системы...» – кризис на рубеже 1980-1990-х гг., приведший к банкротству 747 ссудо-сберегательных ассоциаций.

«...проникновение моего »меча« в »ножны«...» – в оригинале – Fudgie the Whale into Cookie-Puss. “Fudgie the Whale” и “Cookie-Puss” – виды мороженых тортов, производимых компанией Карвэл (Carvel), в которой работал рассказчик.

Долина Напа (англ. Napa Valley) – всемирно известный район виноделия, расположенный в штате Калифорния.

Карвэл (англ. Carvel) – американская компания-производитель мягкого мороженого, основанная Томом Карвэлом (Tom Carvel). Главный офис расположен в г. Фармингстон, штат Коннектикут. Входит в состав частной инвестиционной компании Фокус Брэндс (Focus Brands).

«во время пасхального ужина...» – в оригинале – Seder – ритуальный иудейский ужин, устраиваемый на Пасху.
Маца – лепешка из теста не прошедшего ферментацию. Единственный вид хлеба, разрешенный к употреблению в течение еврейского праздника Песах.

Потреблядство – в оригинале – consumerism (консюмеризм) – движение граждан или государственных организаций за расширение прав потребителей и усиление их воздействия на продавцов и производителей, обеспечение качества потребительских товаров (услуг) и честной рекламы.

Флинстоуны – американский комедийный мультсериал, рассказывающий о жизни Фреда Флинстоуна и его друзей в каменном веке.