Evseniya: переводы
Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов
→So she killed him, and since they’d just been on my land, she thought of it as a good place to bury a body.
0 И она убила его, а так как недавно они были на моей земле, она подумала, что это неплохое место, чтобы похоронить тело".
→Maybe she got jealous, or maybe Basim said he was going to tell.
0 Может, она ревновала, а может Басим сказал, что собирается все рассказать.
→Another idea I had, maybe the killer was Annabelle, who was screwing both Basim and Alcide.
0 Другое мое предположение, что убийца - Аннабелль, которая спала и с Басимом, и с Олси.
→But finding a body in Eric’s house would mean bad press for all vampires.
0 Но находка тела в доме Эрика нанесла бы урон по репутации всем вампирам.
→”
“Wouldn’t it have been better to put the body in Eric’s house and call the police?”
“That’s a good point.
“Wouldn’t it have been better to put the body in Eric’s house and call the police?”
“That’s a good point.
0 "Разве не лучше было бы тогда, подложить тело в дом Эрика и вызвать полицию?"
"Хорошая идея.
"Хорошая идея.
→Maybe Victor thought that would be enough for their mutual boss to take Eric out of his position.
0 Может быть, Виктор решил, что этого будет достаточно для их общего босса, чтобы Эрик потерял свое положение".
0 Я должна была перестать недооценивать проницательность моего брата.
→If you say this Victor outranks Eric and wants him gone, I believe you.
0 Если ты говоришь, что Виктор выше Эрика по статусу и хочет его свергнуть, я тебе верю".
0 Джейсон посмотрел на меня, как на идиотку.
→Victor wants to knock Eric out of his position, since Eric’s a sheriff.
0 Виктор хочет свергнуть Эрика, так как тот является шерифом.
→Maybe Victor, the new vamp leader of Louisiana, killed Basim.
0 Может быть, Басима убил Виктор, новый лидер вампиров Луизианы.
→Of course, I’ll see what I can get.
0 Конечно, я помотрю, что смогу сделать.
→Some are harder than others.
0 Одних сложнее, других - проще.
→“Full Weres are pretty hard to read.
0 "Читать мысли чистокровных веров достаточно сложно.
→“Can’t you listen in to what they’re thinking?” Jason asked.
0 "А ты не можешь подслушать, о чем они думают?" спросил Джейсон.
→I hope the other pack members have had time to think, too,” he said finally.
0 Я надеюсь, что и у других членов стаи тоже было время подумать", сказал он наконец.
→It’s given Alcide time to cool off.
0 Это дало Олси время, чтобы остыть.
→“I think the fact that a few days have passed is a good thing.
0 "Я думаю, это хорошо, что прошло несколько дней.
→But now I’m wondering how they’d feel if they actually knew more about how packs work; how Gran would feel if she knew I was willing to watch a woman, or anyone, be beaten and maybe killed for an infraction of some rules I don’t live by.
0 Но сейчас я задаюсь вопросом, чтобы они почувствовали, если бы действительно узнали больше о жизни стаи; чтобы почувствовала бабушка, если бы узнала, что я пожелала видеть женщину или любого другого, кого изобьют или даже убьют за нарушение правил, которые меня даже не касаются".
→What scares me is not that you do it, which is bad enough, but that I’ve come to accept it as just .
0 И пугает меня не то, что вы делаете это, что само по себе ужасно, а что я должна принять это как должное...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июня 2010 г.
(5983 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)