jksimple: переводы

Desperate Housewives - 06x08 - The Coffe Cup / Отчаянные домохозяйки - 06х08 - Кофейная Чашка

→I understand your disdain, but this is
a complicated situation.
0 Я понимаю твое презрение, но это
запутанная ситуация.
→I told him you had too much
class to do something like this.
−1 Я говорила ему, что ты не может сделать, что-то подобное, потому, что ты такая ботанка.
→To toss some clothes
in the dryer,
0 Чтобы бросить некоторые вещи
в сушилку,
→Wow, I pop home
for five minutes
0 Ого, я только покинула дом
на 5 минут
→Well, first of all, I am insulted
that you would even think that--
0 Ну, во-первых, я обижаюсь,
что ты даже допускаешь такую мысль...
→We're gonna finish up
our girl talk.
0 Мы собирались завершить наши
девичьи разговоры.
→a little vino and gossiping.
0 немного вина и сплетен.
→You were here tonight?
Oh, yeah. Just tossin' back
0 Ты была здесь сегодня ночью?
Да. Только вернулась обратно
→on the table.
You go on ahead.
0 на столе.
Продолжай.
→<i>There is a coffee shop</i>
<i>in Fairview.</i>
0 В Фэйрвью есть кофейный магазин.
→Katherine turns you on,
and sex with me is a chore.
1 Кэтрин заводила тебя,
а секс со мной - рутина.
→I'm a lousy lay.
2 Я отвратительная партнерша.
→Am I <i>that</i> repulsive to you?
What?
−1 Я что отвратительна тебе?
Что?
→Cuddle?
0 Обнимимся?!
→It's just, I was hoping
t-tonight we could...Cuddle.
0 Это так, но я надеялся, что
сегодня мы просто .... обнимимся.
→You cried?
0 Ты кричал?
→And when I cried,
only dust came out.
0 А когда я кричал,
только пыль посыпалась.
→I-I-I got nothing left.
I hit my hand with a wrench today,
−2 У меня нет выходных.
Я вывихнул сегодня руку.
→Hello, lover.
0 Привет, любовник.
→Up here!
0 Поднимайся сюда!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
146 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jksimple личное сообщение