m0003r: комментарии

в данном контексте перевод «внимание!» на мой взгляд вполне допустим

почему-то мне кажется, что здесь какая-то игра слов.

не уверен, что эта реплика вообще нуждается в переводе.
Может, удалить?

В фильме он говорит Nooo..no-no-no-no, очень быстро)
Поэтому «нет-нет-нет» =)

быть может, здесь тоже лучше «просвещу его», так как в субтитре через один «его просвещу» совсем не звучит.

эта фраза встречается во многих книгах.
и почти везде в духе не смею вас задерживать.

Насчёт двойного смысла:
Don't let me detain you. What a wonderful phrase Vetinari had devised. The jangling double meaning set up undercurrents of uneasiness in the most innocent of minds. The man had found ways of bloodless tyranny that put the rack to shame. — Making Money

не знаю, как лучше перевести эту игру слов
вроде «острота ума» достаточно неплоха

я решил что опечатка)

В переводе Р. Кутузова так и есть «сизалевый тустеп»
ИМХО достаточно понятно