m0003r: комментарии

я всегда читая, вынужден мысленно переводить, поскольку если дюймы я себе хоть как-то представляю, то футы и ярды — совсем никак.

хорошо)

но зритель-то пока об этом не знает!
и разве в оригинале есть этот оттенок значения?

мне это выражение тем не менее было знакомо)
Но так я склоняюсь к варианту Topdrive

пятьдесят ярдов русскому человеку не понятно

что, ближе чем на 45 метров?)))
(ярд — 90 см)

согласен, поправил

подъезжая к станции, с меня слетела шляпа

а как насчёт «тысячью способов»?

поправил, спасибо)

Не затягивать — не очень удачно, ибо именно затягивать (петлю на шее)

игра слов со следующей страницы — proof / fireproof

точно, в начале второй части closure

согласен

feel in bones — фразеологизм.
Не обязательно переводить его точно :-)

это она говорит

не уверен в правильности

Может, мистер Шпульки?

Может быть должно быть closure? Тогда всё сходится

абсолютно понятно
Оригинальные субтитры — для слабослышащих.
Поэтому надписи на экране не дублируются

поправил)