peeranja: переводы

Psych / Ясновидец

→Shawn, this is just
like everything else.
0 Шон, опять ты за своё.
→You can come with me if
you don't bring this thing.
0 Можешь пойти со мной, если оставишь свой байк здесь.
→around here like some
kid in a candy store.
0 как мальчик в кондитерской.
→I'm not going to let you just waltz
0 Я не позволю шастать здесь,
→I'm on to you.
0 Я слежу за тобой.
→In fact, I'm going to make certain you
never hear from the department again.
0 И я буду следить, чтобы ты не спрашивал департамент об этом деле снова.
→No. You're not going
anywhere near that man.
0 Нет. Ты не приблизишься к этому человеку.
→Off himself.
0 Вскрыть вены.
→Okay, the rumor is he
tried to off himself.
0 Хорошо. Ходят слухи, он пытался вскрыть себе вены.
→Now come on. I know you
don't think this adds up either.
0 Ну перестань. Я знаю, у тебя тоже не все сходится.
→But not until the moment is right.
0 Но я чувствую - здесь что-то неладное.
→The man is practically
almost my father-in-law.
0 Этот человек, возможно, мой будущий тесть.
→No.
Well, I have.
0 Нет.
А я да!
→may have been alive the
first time we went to that cabin?
0 был пока еще жив, когда мы в первый раз заходили в эту хижину?
→And have you
considered that Camden McCallum
0 А ты учел, что Камден МакКаллум
→Do you validate?
0 Вы ведь не против?
→Uh, we parked in a parking structure.
0 Эм, мы припарковались у вас на стоянке.
→this as quickly as
possible. It's fine.
0 жирную точку в этом деле. Оно и понятно.
→You'd like to shut the book on
0 Вы хотите поскорее поставить
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июня 2010 г. (5982 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
410 версий перевода с общим рейтингом 65
24 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать peeranja личное сообщение