peeranja: переводы

White Collar - 03x04 - Dentist of Detroit / Белый воротничок - 03x04

→It's who you are,
and it's all you'll ever be.
0 Это тот, кто ты есть, и кем ты всегда будешь.
→Couldn't pronounce
his name, though.
0 Хоть и не мог выговорить его имя.
→Sometimes it's hard to say goodbye.
0 Порой бывает трудно расставаться.
→Temple.
"Action is eloquence."
1 Темпл.
"Действия красноречивы"
→did they find
any stuffed animals?
1 они нашли какие-нибудь мягкие игрушки?
→<i>They're one, two.</i>
<i>Now neck and neck.</i>
0 Они идут ноздря в ноздрю.
→<i>but here comes Desktop Dan.</i>
0 но появляется Дэсктоп Дэн!
→<i>Turncoat Jenny still out front,</i>
0 Отступник Дженни идет первым,
→<i>with Jackboot Bob hot</i>
<i>on the heels of Desktop Dan.</i>
0 Джэкбут Боб бежит по горячим следам Дэсктопа Дэна.
→<i>It's Turncoat Jenny in the lead,</i>
0 Впереди идет Отступник Дженни,
→<i>It's Turncoat Jenny in the lead,</i>
0 Отступник Дженни лидирует,
→Putting an end
to this whole feud for good?
0 Чтобы добро победило зло?
→Um...Gin.
0 Ммм... фул-хаус.
→Oh, the joint?
0 В тюряге?
→I don't think they have
love seats in the joint.
0 Не думаю, что в тюряге есть двухместные диваны.
→Oh, the joint?
0 На нарах?
→I don't think they have
love seats in the joint.
0 Не думаю, что на нарах есть мягкие диваны.
→Oh, do you know your way around
the big house, do you?
0 Ты чуть было не познала, как это попасть в тюрьму, так?
→Oh, do you know your way around
the big house, do you?
0 Ты знаешь как избежать тюрьму, правда?
→Oh, please.
0 Ох, да перестань.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июня 2010 г. (5982 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
410 версий перевода с общим рейтингом 65
24 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать peeranja личное сообщение