Yankee: переводы

Cracked / 1 СЕЗОН / 2 СЕЗОН

→Now, you... are
supposed to be here.

0 Это...твое место.

→This is progress.

0 это прогресс.

→This is not doom;

0 Это не конец,

→You did it with empathy
and you got the job done.

0 Поставив себя на место
другого человека и это сработало.

→It was also your gut
and your trust.

0 А доверившись своим
инстинктам.

→And you didn't make those
decisions through strategy.

0 И ты принял это решение
не в следствии какой-то стратегии.

→you put down your gun.

1 ты опустил оружие.

→that every fibre in your body
was telling you not to do...

0 чему противилась каждая клеточка,
твоего тела...

→you did something

0 и сделал то,

→you read Daniella's signals,

0 ты понял намеки Даниэллы,

→you didn't lose touch.
You kept a clear head,

0 не помешали тебе.
Ты совершенно четко все понимал,

→Aidan, this time
you had a flashback,

0 Эйдан, в этот раз,
твои воспоминания

→- Hey.
- Hey.

0 -Привет.
-Привет.

→Sync & corrections by No1
www.addic7ed.com

0 Sync & corrections by No1
www.addic7ed.com

→Yeah, pretty much.

0 Да, что-то типа того.

→So professional level bomb
with amateur ingredients?

0 Профессиональная сборка,
а состав дилетантский.

→Usually results in a smaller,
more unpredictable blast.

0 Это снижает радиус взрыва,
но более непредсказуемый результат.

→See, crystals are from
condensation and improper storage.

0 Видишь, кристаллы от
конденсации из-за неправильного хранения.

→The thing is that they used
old dynamite.

0 А вот динамит использовали
старый.

→On one hand, someone put
a lot of work into making this.

0 С одной стороны,
работа проведена дотошная.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 июня 2010 г. (5983 дня)
Деятельность:: 3930 версий перевода с общим рейтингом 74
154 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)