Yankee: переводы

Reckless (US) - 01x03 - Stand Your Ground / Безрассудный 01x03

→__
0 Престон: "Можем встретиться?"
→Preston?
0 Престон.
→And the city has put a clock on it.
0 И в администрации ждут ответа.
→Another old-fashioned, please.
0 Еще один коктейль, пожалуйста.
→What's going to happen to Mindy?
0 Что будет с Минди?
→That is not what happened.
0 Все было не так.
→Without proof, the solicitor's
not going to budge.
0 Без доказательств, обвинение даже
не шевельнется.
→If he's dead, she gets everything.
0 В случае его смерти, она получит все.
→Not exactly a break-up scene.
0 И не подумаешь, что они расстались.
→insinuating that he may have come
over that night to hurt her or Gavin.
0 тем самым подтолкнув его
придти той ночью и отомстить ей или Гевину.
→Well, I, uh... got a peace offering.
0 И в качестве трубки мира.
→Hey.
0 Привет.
→If it's a fight he wants, it's
a fight he's going to get.
1 Если он хочет войны, он ее получит.
→That boy's so hot you
could fry an egg on him.
0 Этот парень так горяч,
что на нем яйца можно жарить.
→Did you set that meeting with
Charlene Wilcox yet? Because...
0 Ты уже договорилась о встрече
с Вилкокс? Потому что...
→You really do want this to go away.
0 Вы правда хотите действовать так.
→would have to endure some
very untoward publicity.
0 придется мириться с
не очень приятной известностью.
→the good gentlemen serving
us on the police force
0 достойным джентльменам,
служащим в полиции,
→Besides the obvious
financial burden it poses,
0 Кроме, его очевидного
финансового бремени,
→it could pose a nuisance.
0 это может создать конфликт.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июня 2010 г. (5982 дня)
Деятельность:
3930 версий перевода с общим рейтингом 74
154 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Yankee личное сообщение