Voldmar: комментарии

Здесь «as» это не «так как» а «когда». М.б. просто «Всё в комнате стихло – стая слушала.»

Придумал. хотя перевод не буквален.

Имеется в виду не просто «убийство» а «THE killing» – конкретное убийство Аннабелль. Как это дать понять – не придумал.

«финиш» тоже неплохо

Вариант с «любовницей» менее буквален, но согласуется со следующим предложением.

м.б. «конец гонки»?

Здесь запятая: «Но она умерла бы, так или иначе.»

м.б., всё-таки, имеется в виду «тело пьяного»?

Может быть, во втором предложении прерванная речь? «Они... нет.» ?

«нападающий», «силовик», «вышибала», «боевик», «телохранитель»?

«Где ТЫ собиралСЯ...»

Я правильно понял, что «faith» здесь – это именно надежда?

всё-таки «ты»

поправил, но явно не «под руку»

Не уверен в переводе.

«moon night» – это ночь, когда оборотни оборачиваются? Как она называется?

Как раньше переводился «enforcer» – не помню.

Мне кажется, Сьюки с верами «на ты».

пожалуй

«киношный индеец»