Voldmar: комментарии
103 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2010 г. (5981 день)
- Деятельность:
-
631 версия перевода
с общим рейтингом 126
108 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
«system» = «кровеносная система», поэтому, может быть, «струится по его жилам»?
Так как Пэм они с собой, судя по дальнейшему, не взяли, то «with Pam still protesting...» значит «а Пэм всё ещё протестовала...»
Почему «морской»? На американском – любой.
«... значит, это ты...»
Не «сказал», а «приказал». Явно это был ментальный приказ
Это, вроде бы, цитата из Гамлета? Но непрямая? Или аллюзия? Обсуждается здесь: http://www.lovingtruebloodindallas.com/2010_05_22_archive.html
«шекспировских» с маленькой буквы
Лучше «Что-то было ужасно неправильным»
Да, но «аптечка», имхо, понятнее.
лучше «небесных фейри»
«совершенно непохоже»
«Он»
тогда уж «викинговский»
snarkily – саркастично
пятНа
«I'd taken» – речь идёт о выпитом наркотике?
Точно? Мне казалось, что есть некая разница.
«продвинуть» = поспособствовать принятию
«протолкнуть» = «пролоббировать и принять», «провести»
Здесь второе.
Уважаемый owner, за пунктуацией следите, пожалуйста!
« в верности стае»
«аморальное поведение» – термин советской эпохи. Лучше просто «нарушение морали»