Solis: комментарии
40 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2010 г. (5981 день)
- Деятельность:
-
2097 версий перевода
с общим рейтингом 259
48 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
По смыслу имеется в виду именно «болтовня», я не хочу писать «в твоем рте»
Знаю, жутко косноязычно, но литературный перевод подобрать не могу.
Можно еще «пацан, паразит, хвастун, и т.д.» все, что можно сказать о несдержанном парне. Я остановилась на нейтральном «парень»
«усыпляющий сок» звучит как-то странно, замени на «сонное зелье»
По-моему «беглец» лучше чем «жертва» или «загоняемый зверь»
По-моему лучше «свернуть лагерь» чем «собрать»
Понятия не имею, как по человечески сказать «goo-goo juice.» Кому интересно, вот рецепт этого джуйса
http://www.idrink.com/v.html?id=45051
Не по букве, но по смыслу.
Возможно, «не приснилось»
Точно не уверена, можно еще «воспрявшей духом», «задравшей нос» и даже «пьяной»
Не знаю, как присобачить «ложную привязанность к ней», поэтому пропустила.
« и быть честным»
Мне кажется «невероятный» по отношению к человеку лучше чем «безошибочный»
...нечто, сшитое не позднее 1880 года и не ранее 1694.
Спасибо)
«shunning revoked» по смыслу это помилование, но как точнее я не знаю.
«little cookie maker» я совсем не уверена, что это то, что я думаю, возможно, какой-то оборот.
Не уверена насчет последней фразы, может быть, какой-то оборот.
Немного фривольно, но ближе к тексту не получается.
Я не уверена, что правильно уловила смысл