Solis: комментарии

Я точно не уверена, что значит «and did the lighting trick again»

Пардон, не в курсе, что эа за Магна Карта и при чем тут страницы

Я не уверена в последнем предложении.

Не уверена, что «bridge of his nose» – это переносица, но ведь в минуту задумчивости ее можно ущипнуть?

Без понятия, что значит «bedroom eyes»

По-моему так лучше чем переводить дословно.

Я так предполагаю, возможно, акценты нужно расставить по-другому

Думаю, отвечает Гидеон

Спасибо)

«Forget the bow» – это что? «Забудь об оружии»? Или «Забудь о банте»? Или «Забудь о подчинении»?

Я не уверена в последнем предложении

Не знаю, как присобачить к «пированию, кутежу» «хвост», поэтому пропустила.

Перевод не буквальный, только по смыслу

Не знаю что такое «da er», но если есть «рукоять», это что-то вроде меча.

Я совсем не уверена в последнем предложении.

Не совсем уверена, в первых двух словах.

Последнее предложение – просто ужас, но придумать точнее не могу

Я не совсем уверена в смысле

Очень ОЧЕНЬ трудно было перевести эту точку)))

В первых 2-х книгах «Commander» переводят как «коммандор» Исправь пожалуйста.